en | de

Sätze von Text 75XO7JKOFBAW3EIOW2XRB6VDSA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Nachdem er (=der Tote) eingesargt ist, machte Anubis ein Begräbnis.

 (2)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z(my).]t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:r
    preposition
    de zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de lesen; rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist der Goldene! Die Begräbnisstätte reicht ihre (beiden) Arme zu dir! - Gesprochenes zu Idu.

 (3)
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ptr.t.DU
    substantive_masc
    de Guckloch
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de (Beischriften:) Versorgter; (beide) Gucklöcher; Vorlesepriester.

  (1)

1 jri̯.n Jnp.w zmꜣ-tꜣ qrs

de Nachdem er (=der Tote) eingesargt ist, machte Anubis ein Begräbnis.

  (2)

ṯwt ⸢nbw⸣ ḏi̯ [z(my).]t ꜥ.w(j) =s j:r =k šdi̯ r Jdw

de Du bist der Goldene! Die Begräbnisstätte reicht ihre (beiden) Arme zu dir! - Gesprochenes zu Idu.

  (3)

2 jmꜣḫ.w 3 ptr.t.DU 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de (Beischriften:) Versorgter; (beide) Gucklöcher; Vorlesepriester.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "obere Einfassung" (Text-ID 75XO7JKOFBAW3EIOW2XRB6VDSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75XO7JKOFBAW3EIOW2XRB6VDSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75XO7JKOFBAW3EIOW2XRB6VDSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)