en | de

Sätze von Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Teilen
 (21)
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+8
     
     
     
     
    [ḫbꜣ.tw]
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-pw]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?

 (22)
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Meschenet ist wie beim ersten Mal.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {šꜣꜥ.n}
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈šꜣ(.t)〉
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.

 (24)
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js{j}
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs{j}〈.wt〉
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.

 (25)
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    x+9
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.

 (26)
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [bꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Groß ist seine Ba-Macht.

 (27)
    3,7
    3,7
     
     
     
     
    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de ..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    š[p]t
    substantive
    de Schicksal; Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)

 (29)
    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḫ〉m{ḫ}
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[w]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.

 (30)
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    [m]s[dd]
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    x+10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mrr.w]
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

de Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.

  (21)

3,3

3,3 j[n] [jw] x+8 [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

Mit Kommentar

de Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?

  (22)

3,4

3,4 Msḫn.t mj sp tp.j

Mit Kommentar

de Meschenet ist wie beim ersten Mal.

  (23)

nn ḥḏi̯ {šꜣꜥ.n} ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉

Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.

  (24)

3,5

3,5 m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈.wt〉 n.t [nṯr]

Mit Kommentar

de Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.

  (25)

3,6

3,6 [ꜥꜣ] x+9 [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]

de Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.

  (26)

[wr] [bꜣ.w.PL] =[f]

de Groß ist seine Ba-Macht.

  (27)

3,7

3,7 [m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ.t

Mit Kommentar

de ..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)

  (28)

nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ

Mit Kommentar

de 〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)

  (29)

4,1

4,1 jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]

de Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.

  (30)

4,2

4,2 [m]s[dd] x+10 [ḫpr] [m] [mrr.w]

Mit Kommentar

de Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)