en | de

Sätze von Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Teilen
  (21)

n-wn s.t =sn

de Ihr Platz existiert nicht mehr.

  (22)

st mj n.tj n ḫpr =w ḏr rk nṯr

de Sie sind, als ob sie nicht entstanden sind seit der Zeit Gottes.

  (23)

nꜣ nb.PL Lücke

Mit Kommentar

de Die Herren [---]

  (24)

Lücke 12 ḥr sp.t mr =k

Mit Kommentar

de [---] am Ufer deines Kanals.

  (25)

ḥmsi̯ bꜣ =k ẖr =w

Mit Kommentar

de Dein Ba möge unter ihnen sitzen

  (26)

swrj =f mw =sn

de und er möge ihr Wasser trinken.

  (27)

šms{.w} jb =k wr.t 2Q [r]ḫ.PL (j)ḫ.t ca. 9Q n ẖ.t ⸢=k⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Folge sehr deinem Herzen [---] (?) die Sache [---] für deinen (?) Leib (oder: deines Leibes (?)) [---]

  (28)

13 jmm tʾ.PL n jw.tj šꜣ =f ḫpr n =k rn nfr n m-ḫt nḥḥ

de Gib Brot dem, der keinen Acker hat, damit dir ein guter Name für die Zukunft und die Ewigkeit entsteht.

  (29)

nw n =k r ⸮sm? Lücke

Mit Kommentar

de Blicke für dich auf den Sem-Priester (?) [---]

  (30)

Lücke [m] [jnm] 14 ꜣbw

Mit Kommentar

de [---in ein] Panther[fell].

 (21)
    n-wn
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr Platz existiert nicht mehr.

 (22)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind, als ob sie nicht entstanden sind seit der Zeit Gottes.

 (23)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de Die Herren [---]

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] am Ufer deines Kanals.

 (25)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dein Ba möge unter ihnen sitzen

 (26)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de und er möge ihr Wasser trinken.

 (27)
    šms{.w}
    verb
    de (sich) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    2Q
     
     
     
     
    [r]ḫ.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Folge sehr deinem Herzen [---] (?) die Sache [---] für deinen (?) Leib (oder: deines Leibes (?)) [---]

 (28)
    13
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib Brot dem, der keinen Acker hat, damit dir ein guter Name für die Zukunft und die Ewigkeit entsteht.

 (29)
    nw
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sm?
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de Blicke für dich auf den Sem-Priester (?) [---]

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jnm]
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14
     
     
     
     
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---in ein] Panther[fell].

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text B" (Text-ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)