EN | DE | ع

Sätze von Text 7ATYJWJUXJED7DJO3EOZY5NDKI

Teilen
  (1)

Überschrift, 1 nꜣ spe.w n Wsı͗r ḥnꜥ nꜣ tmꜣ.w Überschrift, 2 n Šmꜥ Mḥj wp-st

de
Die Gaue des Osiris und die Städte von Ober- und Unterägypten, im einzelnen:
  (2)

I,1 Jb

de
Elephantine.
  (3)

I,2 Swn

de
Syene.
  (4)

I,3 Pr-ꜥꜣ-ı͗ꜣwj

  Mit Kommentar
de
Per-aa-jau.
  (5)

I,4 I͗nbꜣ

de
Kom Ombo.
  (6)

I,5 Tꜣ-ẖe.t

  Mit Kommentar
de
"Der Steinbruch" (= Gebel Silsile).
  (7)

I,6 Pr-wr-⸮me?

  Mit Kommentar
de
Per-werme(?).
  (8)

I,7 Bhṱ

de
Behedet.
  (9)

I,8 Ḏbꜣ

de
Edfu.
  (10)

I,9 Nḫb

de
Elkab.
 (1)
    Überschrift, 1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    spe.w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Überschrift, 2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥj
    place_name
    de
    Unterägypten (= mḥw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Gaue des Osiris und die Städte von Ober- und Unterägypten, im einzelnen:
 (2)
    I,1
     
     
     
     
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Elephantine.
 (3)
    I,2
     
     
     
     
    Swn
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Syene.
 (4)
    I,3
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ-ı͗ꜣwj
    place_name
    de
    [zwischen Syene und Kom Ombo]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Per-aa-jau.
 (5)
    I,4
     
     
     
     
    I͗nbꜣ
    place_name
    de
    Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Kom Ombo.
 (6)
    I,5
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Gebel Silsile
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Der Steinbruch" (= Gebel Silsile).
 (7)
    I,6
     
     
     
     
    Pr-wr-⸮me?
    place_name
    de
    [Ort zwischen Gebel Silsile und Edfu]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Per-werme(?).
 (8)
    I,7
     
     
     
     
    Bhṱ
    place_name
    de
    Edfu (= Bḥd.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Behedet.
 (9)
    I,8
     
     
     
     
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Edfu.
 (10)
    I,9
     
     
     
     
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Elkab.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "O. Ashmolean D 956" (Text-ID 7ATYJWJUXJED7DJO3EOZY5NDKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ATYJWJUXJED7DJO3EOZY5NDKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)