EN | DE | ع

Sätze von Text 7BIYHHI5TBETFCQNBUAR7PHQEA

Teilen
  (1)

K1 h〈tp〉-rḏi̯-nsw Wsjr Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f pr.t-ḫrw n jmꜣḫ[.(w)t] -ṯꜣt

  (2)

jni̯ =ṯ ꜥꜣ r nʾ.t n.t nḥḥ nn špt =ṯ nb r (=j)

  (3)

jr wnn jrr.t(j) nn sqr.w m rḫ =ṯ m =ṯ pr m-ꜥ ẖrd.PL =ṯ wgg mꜣ

  Mit Kommentar
de
Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus).
  (4)

K2 jr wnn ⸢jr⸣r.t(j) m ms⸢ḏ⸮ḏ?⸣ =ṯ ꜥꜣ (j)t(j) =ṯ 〈m〉 ẖr-nṯr

de
Wenn es aber getan wird als etwas, was du verabscheust, so möge dein Vater groß sein 〈in〉 der Nekropole.
  (5)

jr wn srḫ m ẖ.t =ṯ sḫm sw n jb n ẖrd.PL =ṯ

de
Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder.
  (6)

ḥtp zp-2 ḥtp n =ṯ nṯr.PL nb Tꜣ-wr

de
Sei gnädig, sei gnädig, (dann) sind (auch) gnädig zu dir alle Götter des Thinitischen Gaues.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    h〈tp〉-rḏi̯-nsw
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ[.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    -ṯꜣt
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/f]
    (unspecified)
    PERSN
 (2)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    špt
    substantive_masc
    de
    Ärger
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
 (3)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    wgg
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus).
 (4)
    K2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr⸣r.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ms⸢ḏ⸮ḏ?⸣
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.gem.sgm.2sgf
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn es aber getan wird als etwas, was du verabscheust, so möge dein Vater groß sein 〈in〉 der Nekropole.
 (5)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srḫ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz(in: n-jb-n 'im Interesse von')
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder.
 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    [betonend: '!']
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gnädig, sei gnädig, (dann) sind (auch) gnädig zu dir alle Götter des Thinitischen Gaues.
Text-Pfad(e):

Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Berlin Inv.Nr. 22573" (Text-ID 7BIYHHI5TBETFCQNBUAR7PHQEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7BIYHHI5TBETFCQNBUAR7PHQEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)