EN | DE | ع

Sätze von Text 7CT6UYJLEBALBAIX2UHRH6QUHU

Teilen
  (1)

1 rnp.t [zp] ⸢tp.j⸣ ḥꜣb-sd Rest der Kolumne zerstört

de
Jahr des erstens Sedfestes [...]
  (2)

2 Ḥr.w Dn Rest der Kolumne zerstört

de
Horus Den [...]
  (3)

3 ḫtm.w-bj.tj {{___}} Rest der Kolumne zerstört

de
Siegler des Königs von Unterägypten [...]
  (4)

4 ḏfꜣ Šmꜥ.w [___] Mḥ.w Rest der Kolumne zerstört

de
Speisen Oberägyptens, [Einkünfte] Unterägyptens [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tp.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Jahr des erstens Sedfestes [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Dn
    kings_name
    de
    Den
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Horus Den [...]
 (3)
    3
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    {{___}}
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Siegler des Königs von Unterägypten [...]
 (4)
    4
     
     
     
     

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Speisen Oberägyptens, [Einkünfte] Unterägyptens [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Den
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 03.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Inschrift auf Ebenholztäfelchen" (Text-ID 7CT6UYJLEBALBAIX2UHRH6QUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7CT6UYJLEBALBAIX2UHRH6QUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)