EN | DE | ع

Sätze von Text 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A

Teilen
  (21)

4.3 tj~n.PL~rʾ tw m nḏnḏ jmi̯ =k whꜣs {sw} •

  Mit Kommentar
de
Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollst dessen nicht müde werden.
  (22)

zẖꜣ.w{.PL} jmi̯ =k ft •

de
Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.
  (23)

jmm jb =k sḏm mdw.t =j •

de
Bringe dein Herz dazu, meine Worte zu hören/gehorchen
(oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
  (24)

gmi̯ =k st 4.4 m ꜣḫ(.t) •

de
Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.
  (25)

grḥ anschließend: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten

de
Ende.
 (21)
    4.3
     
     
     
     
    tj~n.PL~rʾ
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Inf
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    whꜣs
    verb_3-lit
    de
    lässig sein; matt sein
    Inf
    V\inf
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollst dessen nicht müde werden.
 (22)
    zẖꜣ.w{.PL}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ft
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.
 (23)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Bringe dein Herz dazu, meine Worte zu hören/gehorchen
(oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
 (24)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    4.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.
 (25)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten
     
     
     
     
de
Ende.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren" (Text-ID 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)