en | de

Sätze von Text 7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM

Teilen
  (1)

Vso 1,1 ca. 12cm =f

Mit Kommentar

de --- --- ---] seinen [...].

  (2)

m-jri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš{t} =f

Mit Kommentar

de Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!

  (3)

jri̯ Vso 1,2 ca. 12cm

de Mache [... ... ... ...].

  (4)

[s]wḏ =k ḫ.t.PL =k n ẖrd.w.PL =k n pḥ.ṱ =k Vso 1,3 ca. 7cm

Mit Kommentar

de Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].

  (5)

[m-jri̯] [⸮sḥwr?] schlagender Mann

Mit Kommentar

de [Lästere/verfluche nicht]! (?)

  (6)

zꜣw tw ḥr md.t.PL

Mit Kommentar

de Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!

  (7)

jri̯ n =k gr m jr.j-ḏꜣj Vso 1,4 [m] [tꜣ] [mẖn.t]

Mit Kommentar

de Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!

  (8)

[jmm] [n] =[sst] [hꜣm.w]

Mit Kommentar

de [Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]

  (9)

[mtn] ḥmw.w jri̯.y =〈f〉 n =k

Mit Kommentar

de Entlohne den Handwerker, damit 〈er〉 (weiterhin?) für dich tätig ist!

  (10)

j⸮r? mj.tt ꜥš.y tw jb rn =k r Vso 1,5 ca. 10cm

Mit Kommentar

de Was die Art und Weise angeht, wie das Herz dich aufruft, (so) wird dein Name/Ruf [... ...

 (1)
    Vso 1,1
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de --- --- ---] seinen [...].

 (2)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš{t}
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso 1,2
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     

de Mache [... ... ... ...].

 (4)
    [s]wḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 1,3
     
     
     
     
    ca. 7cm
     
     
     
     

de Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].

 (5)
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sḥwr?]
    verb_caus_3-lit
    de verächtlich machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    schlagender Mann
     
     
     
     

de [Lästere/verfluche nicht]! (?)

 (6)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ḏꜣj
    substantive_masc
    de Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1,4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!

 (8)
    [jmm]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[sst]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [hꜣm.w]
    substantive
    de Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg

de [Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]

 (9)
    [mtn]
    verb_3-lit
    de entlohnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Entlohne den Handwerker, damit 〈er〉 (weiterhin?) für dich tätig ist!

 (10)
    j⸮r?
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.y
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Vso 1,5
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     

de Was die Art und Weise angeht, wie das Herz dich aufruft, (so) wird dein Name/Ruf [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 1.1-2.4: Verhaltensregeln" (Text-ID 7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)