en | de

Sätze von Text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Teilen
  (11)

ḥtp.wj

de Wie zufrieden (ist ...)!

  (12)

jsṯ ḥn.wj 9 ḥr =k jm.j-dꜣ.t

de Wie frisch ist indessen dein Gesicht, Unterweltlicher!

  (13)

j(ꜣ)kb.yt.PL wn.w =sn ḥr =k

de Die Klageweiber, sie raufen sich über dich die Haare.

  (14)

ḥwi̯ =sn n =k m ꜥ.wj =sn

de Sie ringen deinetwegen die Hände ("schlagen mit ihren Armen").

  (15)

sbḥ =sn n =k

de Sie schreien (klagend) um dich.

  (16)

htꜣ =sn 10 n =k

de Sie kreischen (klagend) um dich.

  (17)

rmi̯.y =sn n =k

de Sie weinen um dich.

  (18)

ḥꜥi̯.y bꜣ =k

de Dein Ba jubelt.

  (19)

ꜣḫ ẖꜣ.t =k

de Dein Leichnam ist ꜣḫ-mächtig.

  (20)

qꜣi̯ bꜣ.PL Rꜥ.w m jmn.t

de Hoch sind die Bau des Re im Westen.

 (11)
    ḥtp.wj
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Wie zufrieden (ist ...)!

 (12)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn.wj
    verb_2-lit
    de frisch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Wie frisch ist indessen dein Gesicht, Unterweltlicher!

 (13)
    j(ꜣ)kb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn.w
    verb_2-lit
    de von Trauernden, wohl: sich die Haare raufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Die Klageweiber, sie raufen sich über dich die Haare.

 (14)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de Hände ringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie ringen deinetwegen die Hände ("schlagen mit ihren Armen").

 (15)
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie schreien (klagend) um dich.

 (16)
    htꜣ
    verb_3-lit
    de klagen, wenn wirklich Schreibung von hṯt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie kreischen (klagend) um dich.

 (17)
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie weinen um dich.

 (18)
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Dein Ba jubelt.

 (19)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Dein Leichnam ist ꜣḫ-mächtig.

 (20)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Hoch sind die Bau des Re im Westen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 180" (Text-ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)