en | de

Sätze von Text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Teilen
  (21)

⸮w(ꜣ)š? m ⸮ṯw? 11 3Q

de ???

  (22)

⸢⸮ḫꜥi̯?⸣ bꜣ.PL m sqꜣ =sn m qꜣr.t dꜣ.t n bꜣ.PL Rꜥ.w jm.j-dꜣ.t ḏ.t bꜣ.PL ḏnḏ!! ḥtp 12 m ḏ.t bꜣ =f

de Es erscheinen die Bau in ihrer Erhebung aus der Höhle des Jenseits wegen der Bau des Unterweltlichen Re, Leib der zornigen? sic!) Bau, der im Leib seines Ba ruht.

  (23)

j Wsjr jnk ḥm n rʾ-pr =k jm.j-jb n ḥw.t-nṯr =k

de Oh Osiris, ich bin ein Diener deines Heiligtums, ein Vertrauter deines Tempels.

  (24)

wḏ n =k wḏ-mdw

de Die Befehlsgewalt ist dir anbefohlen.

  (25)

ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{PL} =j n jm.j.PL-dꜣ.t 13 sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr.t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ.t ḫnz jm.j.t =f!! zꜣ Rꜥ.w pri̯ m Jtm.w

de Mögest du veranlassen, daß ich den Unterweltlichen erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der sein (sic!) Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist.

  (26)

jw =j ḥtp =j m dꜣ.t

de Stets gehe ich (friedlich) ins Jenseits unter.

  (27)

14 jw =j sḫm =j m wšꜣ.w

de Ich bin mächtig in der tiefen Nacht.

  (28)

jw =j ꜥq =j jm =f

de Ich kann in sie eintreten.

  (29)

jw =j pri̯ =j jm =f

de Ich kann aus ihr hervorgehen.

  (30)

ꜥ.wj {=ṯn} Tꜣ-ṯwynn 15 šzp (w)j wṯz wj

de Die Arme des Tatenen sind es, die mich empfangen und mich erheben.

 (21)
    ⸮w(ꜣ)š?
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ṯw?
    substantive_masc
    de Mumienbinde, Verband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de ???

 (22)
    ⸢⸮ḫꜥi̯?⸣
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣr.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏnḏ!!
    substantive
    de [schlechter Seelenzustand]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Es erscheinen die Bau in ihrer Erhebung aus der Höhle des Jenseits wegen der Bau des Unterweltlichen Re, Leib der zornigen? sic!) Bau, der im Leib seines Ba ruht.

 (23)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter o. ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Oh Osiris, ich bin ein Diener deines Heiligtums, ein Vertrauter deines Tempels.

 (24)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Befehlsgewalt ist dir anbefohlen.

 (25)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.w{PL}
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {ḫr}〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f!!
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mögest du veranlassen, daß ich den Unterweltlichen erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der sein (sic!) Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist.

 (26)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Stets gehe ich (friedlich) ins Jenseits unter.

 (27)
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich bin mächtig in der tiefen Nacht.

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich kann in sie eintreten.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich kann aus ihr hervorgehen.

 (30)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {=ṯn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tꜣ-ṯwynn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Die Arme des Tatenen sind es, die mich empfangen und mich erheben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 180" (Text-ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)