en | de

Sentences of text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Share
  (71)

jnk bn.w štꜣ.wy

de Ich bin der geheime Phönix.

  (72)

jnk ꜥq ḥtp =f m dꜣ.t pri̯ ḥtp(.w) 32 m Nw.t

de Ich bin es, der eintritt, damit er sich im Jenseits niederlasse, der herausgeht, da er sich im Nut-Himmel niederläßt.

  (73)

jnk nb pḏ.t.PL ḥr.t šꜣs nn.t ḏi̯.w m-ḫt Rꜥ.w

de Ich bin der Herr der "Bogen" (=Himmelsdach o. ä.) des Himmels, der den Gegenhimmel durchzieht, da er hinter Re gesetzt ist.

  (74)

jw ḥtp.t =j m p.t m sḫ.t 33 Rꜥ.w

de Meine Opferspeisen sind im Himmel in Res Gefilde.

  (75)

jw ꜣw.t =j m tꜣ m sḫ.t-jꜣr.w

de Meine Opferspenden sind in der Erde im Binsengefilde.

  (76)

ḫnz =j dꜣ.t mj-nt Rꜥ.w

de Möge ich das Jenseits durchwandern wie auch Re!

  (77)

wḏꜥ=j-md.t {=j} 34 mj Ḏḥwtj

de Möge ich richten wie Thot!

  (78)

šmi̯ =j pḏ n =j jb =j

de Möge ich (durch)laufen, was mein Wunsch mir vorgibt ("spannt/ausbreitet")!

  (79)

pḥrr =j r nmt.t =j m sꜥḥ =j n 35 štꜣ.w (j)ḫ.t

de Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!

  (80)

ḫpr.w =j nṯr.wj

de Meine Gestalt ist (die der) Beiden Götter.

 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    štꜣ.wy
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin der geheime Phönix.

 (72)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    32
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin es, der eintritt, damit er sich im Jenseits niederlasse, der herausgeht, da er sich im Nut-Himmel niederläßt.

 (73)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. f. d. Himmel]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin der Herr der "Bogen" (=Himmelsdach o. ä.) des Himmels, der den Gegenhimmel durchzieht, da er hinter Re gesetzt ist.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    33
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Opferspeisen sind im Himmel in Res Gefilde.

 (75)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Meine Opferspenden sind in der Erde im Binsengefilde.

 (76)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Möge ich das Jenseits durchwandern wie auch Re!

 (77)
    wḏꜥ=j-md.t
    verb
    de richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    34
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Möge ich richten wie Thot!

 (78)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen, ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge ich (durch)laufen, was mein Wunsch mir vorgibt ("spannt/ausbreitet")!

 (79)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    35
     
     
     
     
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!

 (80)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr.wj
    epith_god
    de die beiden Götter (von Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Gestalt ist (die der) Beiden Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 180" (Text ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)