EN | DE | ع

جمل النص 7FXJU22DDVHOVBUBXLYOVHAB3M

مشاركة
  (1)
638a

[hꜣ] [(W)sr(.w)] Titelreihe/Filiationsangaben zerstört 638a [pšš.n] [s(j)] mʾw.t =k Nw.t [ḥr] =[k] [m] [rn] =[s] [n] [št-p.t]

de
[O Osiris ... Basa ...], deine Mutter Nut [hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Geheimnis des Himmels'.
  (2)
638b

638b [rḏi̯.n] =s wn =k m nṯr n ḫft(.j).PL =k

de
[Sie hat veranlasst], dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.
  (3)

jmꜣḫ.yw-ḫr-(W)sr(.w)-nb-jmn.tt (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr mꜣꜣ-sštꜣ-ꜣḫ.t smꜣ.t(j)-Mnw jm(.j)-jz-n-Šw-Tfn.t-m-Ṯnj ḥzkꜣ-n-(W)sr(.w)-m-ꜣbḏ.w ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t rḫ-nzw Bꜣsꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḫr zerstört

de
Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Westens, Gottesvater, Priester, der die Geheimnisse des Horizonts schaut, Stolist des Min, jm.j-jz-Priester von Schu und Tefnut in Thinis, hzk-Priester des Osiris in Abydos, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Königsbekannter, Basa, Gerechtfertiger bei [...].
 (1)
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titelreihe/Filiationsangaben zerstört
     
     
     
     

    638a
     
     
     
     

    [pšš.n]
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [št-p.t]
    substantive
    de
    die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N:sg
de
[O Osiris ... Basa ...], deine Mutter Nut [hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Geheimnis des Himmels'.
 (2)
    638b
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Sie hat veranlasst], dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.
 (3)
    jmꜣḫ.yw-ḫr-(W)sr(.w)-nb-jmn.tt
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-sštꜣ-ꜣḫ.t
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.t(j)-Mnw
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz-n-Šw-Tfn.t-m-Ṯnj
    title
    de
    Diensttuender des Schu und der Tefnut in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    ḥzkꜣ-n-(W)sr(.w)-m-ꜣbḏ.w
    title
    de
    Priester des Osiris in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣsꜣ
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Westens, Gottesvater, Priester, der die Geheimnisse des Horizonts schaut, Stolist des Min, jm.j-jz-Priester von Schu und Tefnut in Thinis, hzk-Priester des Osiris in Abydos, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Königsbekannter, Basa, Gerechtfertiger bei [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "T 26: Nut-Text (aus PT 368 [Pyr 638a-b]) " (معرف النص 7FXJU22DDVHOVBUBXLYOVHAB3M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FXJU22DDVHOVBUBXLYOVHAB3M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)