EN | DE | ع

Sentences of Text 7GOJ4ESUFVGAJNB2AFF3ZATDE4

Share
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[ḥm]-nṯr-[Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.t]-n-[G]⸢b⸣[t.w] 2 [Bꜣsꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw] [n] [kꜣ] =[k] [zšš.t.PL] [mnj.t.PL] [n.t] [Jmn]

de
⸢Priester⸣ [des Min, des Horus und der Isis von Koptos, Basa, Gerechtfertigter, für deinen Ka, Sistren und Menat-Halsketten des Amun!]
  (3)

3 šzp n =k st [ḏi̯.w] [r] [fnḏ] =[k]

de
Empfange sie, [die an deine Nase gegeben sind].
  (4)

[ḥzi̯] [tw] [nb] =k 4 Jmn

de
Dein [Herr], Amun, [lobt dich].
  (5)

wn.[tj] [n] [ḥḥ.PL] [m] [sꜣḥ(.t)] =[f]

de
[Du] existierst [für Millionen (von Jahren) in seiner Nähe].
  (6)

[smn] =[f] [n] =[k] 5 ꜥnḫ [m-ḫt] =[f]

de
[Er setzt dir] Leben [fest in seinem Gefolge].
  (7)

[snḫḫ] =[f] [ṯꜣw] [r] [f]nd =[k]

de
[Er läßt die Luft sich erneuern an deiner] ⸢Nase⸣.
  (8)

6 [wꜣḥ] =[k] [mj] [p.t] [ḏdi̯] =[k] [ꜥnḫ] =[k]

de
[Du bist beständig wie der Himmel, du dauerst und lebst.]
  (9)

[wḥm] =[k] 7 rnp [mj] [rnp] [mw]

de
[Du wiederholst] die Verjüngung, [wie das Wasser jung wird].
  (10)

[jw] =[k] [wꜥb.tj] 8 ḥnꜥ [kꜣ] =[k] [m] [ḥꜥpj] [pri̯] [m] [Wsr.w]

de
[Du bist rein] zusammen mit [deinem Ka durch die Nilüberschwemmung, die aus Osiris kommt].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [ḥm]-nṯr-[Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.t]-n-[G]⸢b⸣[t.w]
    title
    de
    Priester des Min, des Horus, der Isis von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [Bꜣsꜣ]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [zšš.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [mnj.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Priester⸣ [des Min, des Horus und der Isis von Koptos, Basa, Gerechtfertigter, für deinen Ka, Sistren und Menat-Halsketten des Amun!]
 (3)
    3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [ḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Empfange sie, [die an deine Nase gegeben sind].
 (4)
    [ḥzi̯]
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein [Herr], Amun, [lobt dich].
 (5)
    wn.[tj]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣḥ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Nachbarschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du] existierst [für Millionen (von Jahren) in seiner Nähe].
 (6)
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er setzt dir] Leben [fest in seinem Gefolge].
 (7)
    [snḫḫ]
    verb_caus_2-gem
    de
    verjüngen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [f]nd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Er läßt die Luft sich erneuern an deiner] ⸢Nase⸣.
 (8)
    6
     
     
     
     

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏdi̯]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du bist beständig wie der Himmel, du dauerst und lebst.]
 (9)
    [wḥm]
    verb
    de
    sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [rnp]
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du wiederholst] die Verjüngung, [wie das Wasser jung wird].
 (10)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wꜥb.tj]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du bist rein] zusammen mit [deinem Ka durch die Nilüberschwemmung, die aus Osiris kommt].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 24" (Text ID 7GOJ4ESUFVGAJNB2AFF3ZATDE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GOJ4ESUFVGAJNB2AFF3ZATDE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)