EN | DE | ع

جمل النص 7GORGCSYBJFS3J5QRWI7BTAZIQ

مشاركة
  (1)
3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)
D 8, 52.9

1 D 8, 52.9 wbn nbw.t tp dhn.t n.t qmꜣ s(j)

de
Die Goldene geht auf an der Stirn dessen, der sie schuf,
  (3)

sšm.w =s štꜣ m-ḥꜣ.t wjꜣ =f

de
ihr Kultbild ist verborgen an der Spitze seiner Barke,
  (4)
D 8, 52.10

qꜥḥ =s ꜥqꜣ jꜣ.t =s m-st-n D 8, 52.10 spꜣ.t =s

de
sie ruht im Angesicht ihres Ortes, gegenüber von ihrem Gau.
  (5)

dgi̯.n ⸢=s⸣ s.t =s m ꜣw(.t)-jb

de
[Sie] hat ihren Sitz in Freude erblickt,
  (6)

spr.n =s pr =s 2 ḥꜥ.w =s m ḥꜥꜥ.wt

de
sie hat ihr Haus erreicht, ihr Leib ist in Jubel,
  (7)

šzp.n =s ḏry.t =s ḏsr(.t)

de
sie hat ihr unzugängliches Gemach ergriffen,
  (8)
D 8, 52.11

D 8, 52.11 psḏ.t =s m swꜣ.w =s m-jtr.tj ḏ.t =s

de
die Neunheit ist in ihrer Umgebung, zu beiden Seiten ihres Leibes.
  (9)

bꜣ m ḥꜥ.w =s m ḥkn.w

de
Der Ba in ihrem Leib ist in Jubel.
  (10)

ẖnm =sn mꜣw.t n.t jt =sn wr

de
Sie vereinen sich mit den Strahlen ihres großen Vaters,
 (1)
    3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    D 8, 52.9
    D 8, 52.9
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Die Goldene geht auf an der Stirn dessen, der sie schuf,
 (3)
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ihr Kultbild ist verborgen an der Spitze seiner Barke,
 (4)
    qꜥḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-st-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 52.10
    D 8, 52.10
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sie ruht im Angesicht ihres Ortes, gegenüber von ihrem Gau.
 (5)
    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
[Sie] hat ihren Sitz in Freude erblickt,
 (6)
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sie hat ihr Haus erreicht, ihr Leib ist in Jubel,
 (7)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
sie hat ihr unzugängliches Gemach ergriffen,
 (8)
    D 8, 52.11
    D 8, 52.11
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-jtr.tj
    preposition
    de
    beiderseits
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Neunheit ist in ihrer Umgebung, zu beiden Seiten ihres Leibes.
 (9)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Ba in ihrem Leib ist in Jubel.
 (10)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie vereinen sich mit den Strahlen ihres großen Vaters,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 52)" (معرف النص 7GORGCSYBJFS3J5QRWI7BTAZIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GORGCSYBJFS3J5QRWI7BTAZIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)