EN | DE | ع

جمل النص 7GORGCSYBJFS3J5QRWI7BTAZIQ

مشاركة
  (11)
D 8, 52.12

3 D 8, 52.12 snsn =sn m stw.t jtn =f

de
sie vereinen sich mit den Strahlen seiner (Sonnen-)Scheibe.
  (12)

Jwn.t m h(y)

de
Jwn.t ist in Jubel,
  (13)

zꜣ-tꜣ m Jꜣ.t-dj.t

de
Anbetung ist in Jꜣ.t-dj.t,
  (14)
D 8, 52.13

Pr-ꜥn.t m ꜥq ḏr D 8, 52.13 mꜣꜣ =sn wr.t wꜣḏ.t msḫꜥ m Nṯr.jt m hrw pn nfr wp-rnp.t

de
das Haus der Schönen ist im Fest, weil sie die Große, mit frischem Erglänzen in Nṯr.jt, sehen an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
 (11)
    3
     
     
     
     
    D 8, 52.12
    D 8, 52.12
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sie vereinen sich mit den Strahlen seiner (Sonnen-)Scheibe.
 (12)
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jwn.t ist in Jubel,
 (13)
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Anbetung ist in Jꜣ.t-dj.t,
 (14)
    Pr-ꜥn.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 52.13
    D 8, 52.13
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    org_name
    de
    Dendara
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
das Haus der Schönen ist im Fest, weil sie die Große, mit frischem Erglänzen in Nṯr.jt, sehen an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 52)" (معرف النص 7GORGCSYBJFS3J5QRWI7BTAZIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GORGCSYBJFS3J5QRWI7BTAZIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)