EN | DE | ع

Sentences of Text 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY

Share
  (41)

jri̯.ḫr =k n =f mrḥ.t bj.t rḏi̯ m 92,2 ẖnw =f ftt ḏi̯ m mḏḥ n(.j) ḥbs

  With commentary
de
(Und) du bereitest ihm folglich Öl/Fett und Honig – werde in sein (d.h. des Ohres) Inneres gegeben – (und außerdem) Faserbäusche (?) – werde in eine Kopfbinde aus Stoff gegeben.
  (42)

wt ḥr =s r snb =f

  With commentary
de
(Der Kopf) werde darüber (d.h. über dem Heilmittel) verbunden, so dass er gesund wird.
  (43)
Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3

Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3 92,3 pẖr.t n(.j).t msḏr šmꜣm.y wꜥf ⸮n? =f ry.t

  With commentary
de
Heilmittel für ein anomales (wörtl.: fremdartiges) Ohr, (um) ihm (???) den Eiter zu bezwingen (???):
  (44)

92,4 bꜣq 1 sntr 1 sḫp.t 1

de
Olivenöl: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), sḫp.t-Dünnbier: 1 (Dosis).
  (45)

sti̯ m msḏr

de
Werde in das Ohr gegossen.
  (46)
Eb 769 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,3-4

Eb 769 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,3-4 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (47)

sḫp.t 1 sntr 1 92,5 ḥmꜣ.t-mḥ.t

de
sḫp.t-Dünnbier: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: ∅.
  (48)

mj.t(j)t

  With commentary
de
(Werde) ebenso (verfahren).
  (49)
Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5

Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5 k.t n(.j).t s(w)šr.t msḏr ḏi̯ =f mw

  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Austrocknen (?) eines Ohres, das Wasser abgibt:
  (50)

mnš.t 1 tpnn 1 92,6 msḏr-(j)ꜥꜣ 1 ḥꜣ.t(j)t 1 bꜣq 1

  With commentary
de
Roter Ocker: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), „Eselsohr“-Pflanzen (?): 1 (Dosis), Bestes (Öl): 1 (Dosis), Olivenöl: 1 (Dosis).
 (41)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    92,2
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Und) du bereitest ihm folglich Öl/Fett und Honig – werde in sein (d.h. des Ohres) Inneres gegeben – (und außerdem) Faserbäusche (?) – werde in eine Kopfbinde aus Stoff gegeben.
 (42)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Der Kopf) werde darüber (d.h. über dem Heilmittel) verbunden, so dass er gesund wird.
 (43)
    Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3
    Eb 768 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,2-3
     
     
     
     
    92,3
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    fremdartig sein; anomal sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Heilmittel für ein anomales (wörtl.: fremdartiges) Ohr, (um) ihm (???) den Eiter zu bezwingen (???):
 (44)
    92,4
     
     
     
     
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Olivenöl: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), sḫp.t-Dünnbier: 1 (Dosis).
 (45)
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in das Ohr gegossen.
 (46)
    Eb 769 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,3-4
    Eb 769 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,3-4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (47)
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    92,5
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sḫp.t-Dünnbier: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: ∅.
 (48)
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (49)
    Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5
    Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s(w)šr.t
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    abgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Austrocknen (?) eines Ohres, das Wasser abgibt:
 (50)
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    92,6
     
     
     
     
    msḏr-(j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze ("Eselsohr")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Roter Ocker: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), „Eselsohr“-Pflanzen (?): 1 (Dosis), Bestes (Öl): 1 (Dosis), Olivenöl: 1 (Dosis).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Leiden an Ohren, Haaren und Haut" (Text ID 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)