EN | DE | ع

Sätze von Text 7H2TYSPKSFGGHAO7WD5QIDXUI4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm n Ḏḥw.tj n Jsds

de
Dann sprach die Majestät des Thot zu Jsds:
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs 103 m〈j〉 n =j r nṯr.w n.tj(w) m wsḫ.t Wsjr

de
„Rufe: Komm zu mir! zu den Göttern, die in der Halle des Osiris sind.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs n =t{w}n ḥr-ꜥ

de
Eilt Euch! Sofort!“
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =sn ḥr ẖ.t 104 =sn m-bꜣḥ ḥm n Wsjr ḥnꜥ Ḏḥw.tj

de
Dann lagen sie auf ihren Bäuchen vor der Majestät des Osiris zusammen mit Thot.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n ḥm n Wsjr n Ḏḥw.tj

de
Dann sprach die Majestät des Osiris zu Thot:
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd ḫpr 105 ḥnꜥ =j n nṯr.w

de
„Erzähle den Göttern, was mit mir zusammen entstanden ist.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

kꜣ ršw jb =sn

de
Bedenke doch, ihre Herzen werden froh sein (oder: dann wird ihr Herz froh sein).“
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =sn m-zp-wꜥ.j

de
Dann sagten sie einstimmig:
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
„Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin
Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

106 jw =ṯ m nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ nb-ḏ.t nṯr-nfr nb-ꜣw.t-jb ꜥꜣ-ḫꜥ.w-m-nswt-n-Km.t nṯr-nfr-m-nswt-dšr.t 107 nfr-ḫꜥ.w-m-sḫm.tj nswt-nfr-m-jmn.tt

de
Du bist der große lebendige Gott, der Herr der ḏ.t-Zeit, der gute Gott, der Herr der Freude, groß an Erscheinungen als König von Ägypten, der gute Gott als König des roten Landes, schön an Erscheinungen mit der Doppelkrone, der gute König im Westen.
 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jsds
    gods_name
    de
    Isdez
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann sprach die Majestät des Thot zu Jsds:
 (12)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    103
     
     
     
     

    m〈j〉
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
„Rufe: Komm zu mir! zu den Göttern, die in der Halle des Osiris sind.
 (13)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t{w}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Eilt Euch! Sofort!“
 (14)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    104
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann lagen sie auf ihren Bäuchen vor der Majestät des Osiris zusammen mit Thot.
 (15)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann sprach die Majestät des Osiris zu Thot:
 (16)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    105
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
„Erzähle den Göttern, was mit mir zusammen entstanden ist.
 (17)
    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    bedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ršw
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Bedenke doch, ihre Herzen werden froh sein (oder: dann wird ihr Herz froh sein).“
 (18)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-zp-wꜥ.j
    adverb
    de
    einstimmig
    (unspecified)
    ADV
de
Dann sagten sie einstimmig:
 (19)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin
Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten!
 (20)
    106
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḫꜥ.w-m-nswt-n-Km.t
    epith_god
    de
    der mit großer Erscheinung als König von Ägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr-m-nswt-dšr.t
    epith_god
    de
    vollkommener Gott als König der Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    107
     
     
     
     

    nfr-ḫꜥ.w-m-sḫm.tj
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Erscheinungen mit der Doppelkrone
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nfr-m-jmn.tt
    epith_god
    de
    vollkommener König im Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der große lebendige Gott, der Herr der ḏ.t-Zeit, der gute Gott, der Herr der Freude, groß an Erscheinungen als König von Ägypten, der gute Gott als König des roten Landes, schön an Erscheinungen mit der Doppelkrone, der gute König im Westen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 20.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "II.6 Die Reden für die Verstorbene in der Balsamierungshalle" (Text-ID 7H2TYSPKSFGGHAO7WD5QIDXUI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7H2TYSPKSFGGHAO7WD5QIDXUI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)