EN | DE | ع

Sätze von Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile mḏꜣ.t n.t sꜥnḫ bꜣ r nḥḥ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ.w r swꜣ šn.wt dꜣ.t jri̯.t n hrw msw.t-Wsjr

de
Buchrolle, um einen Ba für immer leben zu lassen, ihn in die Barke des Re einsteigen zu lassen, um den Hofstaat der Unterwelt zu passieren, die am Tag der Geburt des Osiris ausgeführt wird.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn p.t

de
Geöffnet ist der Himmel.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn tꜣ

de
Geöffnet ist die Erde.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn rsj

de
Geöffnet ist der Süden.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn mḥ.tt

de
Geöffnet ist der Norden.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn jmn.tt

de
Geöffnet ist der Westen.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn jꜣb.tt

de
Geöffnet ist der Osten.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn jtr.t{.j}-šmꜥ(.t)

de
Geöffnet ist die oberägyptische Kapelle.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wn jtr.t{.DU}-mḥ(.t)

de
Geöffnet ist die unterägyptische Kapelle.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn.wt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msw.t-Wsjr
    substantive
    de
    [1. Schalttag]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Buchrolle, um einen Ba für immer leben zu lassen, ihn in die Barke des Re einsteigen zu lassen, um den Hofstaat der Unterwelt zu passieren, die am Tag der Geburt des Osiris ausgeführt wird.
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Geöffnet ist der Himmel.
 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geöffnet ist die Erde.
 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geöffnet ist der Süden.
 (6)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Geöffnet ist der Norden.
 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Geöffnet ist der Westen.
 (8)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Geöffnet ist der Osten.
 (9)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtr.t{.j}-šmꜥ(.t)
    artifact_name
    de
    [Reichsheiligtum von Oberägypten]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Geöffnet ist die oberägyptische Kapelle.
 (10)
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtr.t{.DU}-mḥ(.t)
    artifact_name
    de
    Reichsheiligtum von Unterägypten
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Geöffnet ist die unterägyptische Kapelle.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)