EN | DE | ع

Sätze von Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šdi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn {mꜣꜥ.t}

de
Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat {die Maat} genommen.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

q(ꜣ)s.n =f krjw

de
Er hat den Schrein festgezurrt.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =f nšnj

de
Sein Abscheu ist das Unwetter.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jbs ⸮ḫꜣb(ꜣ)=s? ky-ḏd nur anderes Determinativ? nn ḫꜣb(ꜣ)=s r-gs =f

de
Der "Aufsteigende"(?) der Sterne(?) - Variante: (andere Schreibung?) - er ist ohne Sterne an seiner Seite.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf.tw =f 6 ḥr Rꜥ.w ḥr Wsjr

de
Er wird weder von Re noch von Osiris abgewehrt werden.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ.tw =f j{r}〈n〉 jri̯{.t} m ꜥ.wj =f

de
Er wird nicht durch Den mit seinen Armen Tätigen zurückgehalten werden.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šmi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m jn.t kk.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht in das Tal der Finsternis gehen.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq =f m š ḫbn.tj.w

de
Er wird nicht in den See der Verbrecher geraten.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 7 wnn =f m wšꜣ ꜣ.t

de
Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫr =f m ḥꜣq b(w) jm m-ꜥ jṯi̯-n-ḥr=f ḥꜣ(.j) nm.t Spd

de
Er wird nicht zur Beute fallen (an) dem Ort dort, durch den, der vor sich zupackt, der im Umfeld ("um ... herum") der Schlachtbank des Sopdu ist.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    {mꜣꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat {die Maat} genommen.
 (22)
    q(ꜣ)s.n
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    krjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat den Schrein festgezurrt.
 (23)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Abscheu ist das Unwetter.
 (24)
    jbs
    substantive_masc
    de
    jbs mit Gottesdet.: der "Aufsteigende"?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḫꜣb(ꜣ)=s?
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nur anderes Determinativ?
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣb(ꜣ)=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der "Aufsteigende"(?) der Sterne(?) - Variante: (andere Schreibung?) - er ist ohne Sterne an seiner Seite.
 (25)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er wird weder von Re noch von Osiris abgewehrt werden.
 (26)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    j{r}〈n〉
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive
    de
    Klappern (in Form von Händen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht durch Den mit seinen Armen Tätigen zurückgehalten werden.
 (27)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht in das Tal der Finsternis gehen.
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫbn.tj.w
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er wird nicht in den See der Verbrecher geraten.
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    schütten, äußern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").
 (30)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de
    Beute, Kriegsbeute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmd.n)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯-n-ḥr=f
    epith_god
    de
    der zupackt mit seinem Antlitz (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spd
    gods_name
    de
    GN/Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er wird nicht zur Beute fallen (an) dem Ort dort, durch den, der vor sich zupackt, der im Umfeld ("um ... herum") der Schlachtbank des Sopdu ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)