en | de

Sätze von Text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Teilen
 (41)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šm
    substantive_masc
    de Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Gang ist groß.

 (42)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Große geht auf an dem Ort, den er bereiten wird.

 (43)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist die Neunheit, die um seinen Platz herum abwehrt.

 (44)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    ꜣhꜣ
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie vertreiben seinen Kummer und sein Leid.

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Leid; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat seinen Schmerz vertrieben.

 (46)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er erfreut Re und Osiris.

 (47)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er erschließt den Horizont des Re.

 (48)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Barke vollzieht für ihn ihren Gang.

 (49)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de vom Gesicht: erfreuen o.ä.
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Seinetwegen ist Thot Gesicht erhellt.

 (50)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Er betet Re an, den Horizontherrn.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ šm =f

de Sein Gang ist groß.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn wr m s.t jri̯.wt =f

de Der Große geht auf an dem Ort, den er bereiten wird.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t ḫsf ḥꜣ s.t =f

Mit Kommentar

de Es ist die Neunheit, die um seinen Platz herum abwehrt.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =sn 11 ꜣhꜣ =f mn(.t) =f

de Sie vertreiben seinen Kummer und sein Leid.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dr.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jhꜣ =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat seinen Schmerz vertrieben.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm =f Rꜥ.w Wsjr

de Er erfreut Re und Osiris.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =f ꜣḫ.t n.t Rꜥ.w

de Er erschließt den Horizont des Re.

  (48)

jw jri̯ n =f wjꜣ swḏꜣ =f

de Die Barke vollzieht für ihn ihren Gang.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ n =f 12 ḥr Ḏḥwtj

de Seinetwegen ist Thot Gesicht erhellt.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dwꜣ =f Rꜥ.w nb-ꜣḫ.t

de Er betet Re an, den Horizontherrn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)