EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

jꜥn.w n =ṯn mꜣs.tj.w

de
Ach, ihr "Kauernden"!
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

8 jw ds nṯr m štꜣ.w ꜥ.wj ḫsr{ꜣ} ḥꜣtjw

de
Das Messer des Gottes ist in der Verborgenheit der Arme, die die Trübung beseitigen.
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

ṯz.t Gbb ḥr nhp.w

  Avec commentaire
de
Gebs Wirbel liegen über der Morgenfrühe.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

jr nḏm jrf sšmi̯ =f wr.PL r =f ḥnꜥ šrj.w 9 r nw

de
Was nun den "Angenehmen" betrifft, er leitet die, die älter sind als er, mit den Kindern dem Zeitpunkt entsprechend.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

js gr Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ jri̯ =f ꜥbw ḥḥ.PL

de
Zudem ist Thot im Innern der Verborgenheit, indem er die Reinigung von Millionen vollzieht.
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

wbꜣ bjꜣ

  Avec commentaire
de
Das Firmament ist geöffnet.
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

ḫsr ḥꜣywj!! m-ḏrj

  Avec commentaire
de
Die Trübung ist aus dem Bereich beseitigt.
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr NN 10 mꜣꜥ-ḫrw m s.t =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Platz.
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

nḏrjw.n =f mdw =f

de
Er hat sein Szepter ergriffen.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

šzp.n =f jms =f r-gs Rꜥ.w

de
Er hat an Res Seite sein Kopftuch erhalten.
 (31)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Kummer; Wehe !
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mꜣs.tj.w
    epith_god
    de
    [Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ach, ihr "Kauernden"!
 (32)
    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsr{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Messer des Gottes ist in der Verborgenheit der Arme, die die Trübung beseitigen.
 (33)
    ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nhp.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Gebs Wirbel liegen über der Morgenfrühe.
 (34)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß/angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Knabe, Gehilfe, Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Was nun den "Angenehmen" betrifft, er leitet die, die älter sind als er, mit den Kindern dem Zeitpunkt entsprechend.
 (35)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zudem ist Thot im Innern der Verborgenheit, indem er die Reinigung von Millionen vollzieht.
 (36)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Das Firmament ist geöffnet.
 (37)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣywj!!
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏrj
    preposition
    de
    im Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die Trübung ist aus dem Bereich beseitigt.
 (38)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Platz.
 (39)
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat sein Szepter ergriffen.
 (40)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jms
    substantive_masc
    de
    Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er hat an Res Seite sein Kopftuch erhalten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 130" (Identifiant de texte 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)