en | de

Sentences of text 7HTYE5A3JFGULNIIO6VGITX3KM

Share
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 11, 139.5 zum Tempelinnern hin orientiert

D 11, 139.5 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ḥꜥ.w-ꜥnḫ n(.j) nb Wṯs.t

de Der vollkommene Gott, der Sohn der Hathor,
die lebende Verkörperung des Herrn von Edfu,

  (3)

D 11, 139.6

bꜥḥi̯ Tꜣ-rr m ḥḥ.PL n(.j) ḥḥ.PL D 11, 139.6 sḏfꜣ Ḥw.t-zšš.t m nfr.PL

de der Tarer mit Millionen von Millionen überflutet,
der das Haus des Sistrums mit Vollkommenheit ausstattet,

  (4)

drp Jꜣ.t-ḏi̯.t m kꜣ.PL ḏfꜣ r jri̯ (j)ḫ.t n psḏ.t

de der Iatdit mit Nahrung und Speisen versorgt,
um Rituale für die Neunheit durchführen zu können,

  (5)

D 11, 139.7

ḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL D 11, 139.7 ḥr r〈ʾ〉-ꜥ.DU =f nswt-bj.tj ___

With commentary

de durch dessen Tätigkeit die Göttinnen zufrieden gestellt sind, der Doppelkönig 𓍹...𓍺;

  (6)

D 11, 139.8 zum Tempelaußen hin orientiert

D 11, 139.8 2 zum Tempelaußen hin orientiert (mri̯) Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de (den) Hathor die Große (liebt), die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

  (7)

D 11, 139.9

ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t D 11, 139.9 ḥꜣy(.t) tꜣ.DU m stw(.t) =s sšp(.t) ḫꜥ(.w) mj nb (r-)ḏr{.tj}

de die Horizontische am Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erleuchtet,
die mit erhellender Erscheinung wie der Allherr,

  (8)

D 11, 139.10

nfr(.t) ḥr pri̯(.t) jm =f D 11, 139.10 ḥꜥꜥ jb [=f] n mꜣꜣ =s

de die mit vollkommenem Antlitz, die aus ihm hervorkam,
über deren Anblick [sein] Herz jubelt,

  (9)

3 wꜥ.t wr.t zꜣ.t Jr-tꜣ [ḫ]p(r)[.t] [ḥnꜥ] =f m-ḥꜣ.t

de die große Einzigartige (Kobra), die Tochter des Irta,
die am Anbeginn [mit] ihm ⸢entstand⸣,

  (10)

D 11, 139.11

šps.t wsr.t n(n) twt D 11, 139.11 n =s wr(.t) mrw.t ḫr jt =s Rꜥw

de die Prächtige und Mächtige, dergleichen es nicht gibt,
die mit großer Beliebtheit bei ihrem Vater, Re,

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 11, 139.5
    D 11, 139.5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Sohn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wṯs.t
    place_name
    de Der Thron (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

de Der vollkommene Gott, der Sohn der Hathor,
die lebende Verkörperung des Herrn von Edfu,

 (3)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 11, 139.6
    D 11, 139.6
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Tarer mit Millionen von Millionen überflutet,
der das Haus des Sistrums mit Vollkommenheit ausstattet,

 (4)
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de der Iatdit mit Nahrung und Speisen versorgt,
um Rituale für die Neunheit durchführen zu können,

 (5)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D 11, 139.7
    D 11, 139.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de durch dessen Tätigkeit die Göttinnen zufrieden gestellt sind, der Doppelkönig 𓍹...𓍺;

 (6)
    D 11, 139.8
    D 11, 139.8
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    (mri̯)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (den) Hathor die Große (liebt), die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

 (7)
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 11, 139.9
    D 11, 139.9
     
     
     
     
    ḥꜣy(.t)
    verb
    de beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stw(.t)
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšp(.t)
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (r-)ḏr{.tj}
    substantive
    de All
    (unspecified)
    N:sg

de die Horizontische am Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erleuchtet,
die mit erhellender Erscheinung wie der Allherr,

 (8)
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 11, 139.10
    D 11, 139.10
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die mit vollkommenem Antlitz, die aus ihm hervorkam,
über deren Anblick [sein] Herz jubelt,

 (9)
    3
     
     
     
     
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jr-tꜣ
    epith_god
    de Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]p(r)[.t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de die große Einzigartige (Kobra), die Tochter des Irta,
die am Anbeginn [mit] ihm ⸢entstand⸣,

 (10)
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 11, 139.11
    D 11, 139.11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de die Prächtige und Mächtige, dergleichen es nicht gibt,
die mit großer Beliebtheit bei ihrem Vater, Re,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung, Durchgang, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 11, 139)" (Text ID 7HTYE5A3JFGULNIIO6VGITX3KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HTYE5A3JFGULNIIO6VGITX3KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)