en | de

Sätze von Text 7IJR6QYXPRFP3LXHLQQHM62DP4

Teilen
  (1)

1. Person v.r.:1 (j)m.j-rʾ-pr

de Ein Gutsvorsteher.

  (2)

1. Person v.r.:2 rḏi̯.t mꜣꜣ

Mit Kommentar

de Das Veranlassen (eine Übergabeliste) zu betrachten.

  (3)

1. Tier v.r. rn jwꜣ

de Ein Jungtier eines Langhornrindes.

  (4)

2. Tier v.r. jwꜣ

de Ein Langhornrind.

 (1)
    1. Person v.r.:1
     
     
     
     
    (j)m.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Ein Gutsvorsteher.

 (2)
    1. Person v.r.:2
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf

de Das Veranlassen (eine Übergabeliste) zu betrachten.

 (3)
    1. Tier v.r.
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier eines Langhornrindes.

 (4)
    2. Tier v.r.
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Langhornrind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenenbeischriften (Vorführung von Opfertieren)" (Text-ID 7IJR6QYXPRFP3LXHLQQHM62DP4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IJR6QYXPRFP3LXHLQQHM62DP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)