EN | DE | ع

جمل النص 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

مشاركة
  (91)
13,1

13,1 jn {ḏw} 〈ḏw〉 [ḫbꜣ] [jꜣ.t] =[f] [•]

  مع تعليق
de
Es ist {das Böse} 〈der Böse〉, [der seinen Tell zerhackt.]
  (92)
13,2

13,2 [grg] 4,7 nʾ.t n mr.ytj •

de
(Nur) für den Beliebten ist eine Stadt [gegründet worden.]
  (93)
13,3

13,3 mn.w pw n{.t} z wꜣḥ jb •

de
(Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).
  (94)
13,4

13,4 ꜣḫ gr [nfr] Lücke [•]

  مع تعليق
de
Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]
  (95)
13,5

13,5 Lücke 4,8 ḫmt n jy.t •

de
Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, [wird nicht (?) ...].
  (96)
13,6

13,6 ꜥnn sw sḫm sḥnj ((ꜣ)) •

de
Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).
  (97)
13,7

13,7 ⸢sfn.w⸣ [qmꜣm] [n] =[f] [jd.t] [•]

de
Der Milde/Sanftmütige: die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.
  (98)
13,8

13,8 [mnj.w] 4,9 {ḏw.t} 〈ḏw〉 ꜥnd jꜣdr =f •

de
Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.
  (99)
14,1

14,1 ꜥḥꜣ.PL ḥr r(m)ṯ [m] [sšr] [nb] [•]

  مع تعليق
de
Kämpft für die Menschen [in jeder Beziehung!]
  (100)
14,2

14,2 [ꜥw.t] [pw] [ꜣḫ.t] [n] 4,10 nb =s 〈•〉

de
[Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen Herrn.
 (91)
    13,1
    13,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḏw}
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḏw〉
    verb_3-inf
    de
    böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist {das Böse} 〈der Böse〉, [der seinen Tell zerhackt.]
 (92)
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    4,7
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.ytj
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
(Nur) für den Beliebten ist eine Stadt [gegründet worden.]
 (93)
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).
 (94)
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]
 (95)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    4,8
     
     
     
     
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, [wird nicht (?) ...].
 (96)
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥnj
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ꜣ))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    •
     
     
     
     
de
Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).
 (97)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    ⸢sfn.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Der Milde/Sanftmütige: die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.
 (98)
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,9
     
     
     
     
    {ḏw.t}
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏw〉
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnd
    adjective
    de
    wenig
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.
 (99)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [sšr]
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Kämpft für die Menschen [in jeder Beziehung!]
 (100)
    14,2
    14,2
     
     
     
     
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜣḫ.t]
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4,10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
de
[Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen Herrn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (معرف النص 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)