EN | DE | ع

جمل النص 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

مشاركة
  (11)
4,5

4,5 wbꜣ.y =f 2,5 [qmꜣ] Lücke [•]

de
Er offenbart [die Gestalt (?) ... ...]
  (12)
4,6

4,6 Lücke [jb] =[f] [•]

de
[... ... ... ... sein Herz.]
  (13)
4,7

4,7 [ꜥnḫ] [p]w m ḏḏ n =f jꜣ.wj •

  مع تعليق
de
[Es bedeutet, daß der Lebende] jemand ist, der ihm Lobpreis gibt. (??)
  (14)
4,8

4,8 jw šnt.yw =〈f〉 {r} ={f} 2,6 [r] [ẖr.j] [___] [•]

  مع تعليق
de
Sein Feind [wird zu einem, der unter ... ist.]
  (15)
4,9

4,9 [jw] [ẖꜣ.t.PL] Lücke [•]

de
[Sein Leichnam ... ...
  (16)
5,1

5,1 [nsw.t] [kꜣ] pw

de
[Der König,] das ist [Nahrung.]
  (17)

Ḥw pw rʾ =f •

  مع تعليق
de
Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
  (18)
5,2

5,2 sḫpr.y =f 2,7 [⸮pw?] Lücke [•]

de
[Der, den er aufgezogen hat (?), ist ... ...]
  (19)
5,3 5,4

5,3 [jwꜥ] [pw] [n(.j)] [nṯr] [nb] [•] 5,4 [nḏ.tj] [⸮n(.j)?] [qmꜣm].w •

  مع تعليق
de
[Es ist der Erbe eines jeden Gottes, der Beschützer derer, die ihn erschaffen haben (?).]
  (20)
5,5 5,6

5,5 ḥww =sn n =f šnt.yw =f • 5,6 jstw 2,8 [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ꜥḥ] =[f] [•]

de
[Sie erschlagen für ihn seine Feinde,] (und zwar) während [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast ist.]
 (11)
    4,5
    4,5
     
     
     
     

    wbꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,5
     
     
     
     

    [qmꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Er offenbart [die Gestalt (?) ... ...]
 (12)
    4,6
    4,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ... sein Herz.]
 (13)
    4,7
    4,7
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es bedeutet, daß der Lebende] jemand ist, der ihm Lobpreis gibt. (??)
 (14)
    4,8
    4,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šnt.yw
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,6
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein Feind [wird zu einem, der unter ... ist.]
 (15)
    4,9
    4,9
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
[Sein Leichnam ... ...
 (16)
    5,1
    5,1
     
     
     
     

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[Der König,] das ist [Nahrung.]
 (17)
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
 (18)
    5,2
    5,2
     
     
     
     

    sḫpr.y
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,7
     
     
     
     

    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
[Der, den er aufgezogen hat (?), ist ... ...]
 (19)
    5,3
    5,3
     
     
     
     

    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     

    5,4
    5,4
     
     
     
     

    [nḏ.tj]
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [qmꜣm].w
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es ist der Erbe eines jeden Gottes, der Beschützer derer, die ihn erschaffen haben (?).]
 (20)
    5,5
    5,5
     
     
     
     

    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnt.yw
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,6
    5,6
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    2,8
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Sie erschlagen für ihn seine Feinde,] (und zwar) während [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast ist.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster، جمل النص "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (معرف النص 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)