en | de

Sätze von Text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Teilen
 (41)
    3,2
     
     
     
     
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    [jwꜥ.w.PL]
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de [(Und) eure Erben] verbleiben auf [euren] (Amts)sitzen.

 (42)
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    snj
    verb_3-inf
    de herankommen an
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

 (43)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wnj
    verb_3-inf
    de eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Mißachtet meine Worte nicht!

 (44)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [tp-rd]
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!

 (45)
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3,2-3
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

 (46)
    3,3
     
     
     
     
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf
    V\inf
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

 (47)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).

 (48)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    3,4
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    snj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!

 (49)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    stnj
    verb_caus_3-inf
    de ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Verhaltensweise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

 (50)
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    šww
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bꜣgsw
    substantive_masc
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

  (41)

7,5

3,2 7,5 [jwꜥ.w.PL] =[tn] mn ḥr ns.t.PL =[tn] •

de [(Und) eure Erben] verbleiben auf [euren] (Amts)sitzen.

  (42)

7,6

7,6 snj 〈r〉 qd =j

Mit Kommentar

de Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!

  (43)

m wnj mdw.t =j •

de Mißachtet meine Worte nicht!

  (44)

7,7

7,7 smnḫ [tp-rd] n(.j) jri̯ =j •

de Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!

  (45)

8,1

8,1 jḫ ḏd =tn n 3,2-3 ẖrd.w.PL =tn •

de Möget ihr zu euren Kindern sprechen!

  (46)

8,2

3,3 8,2 jw rʾ ḥr sbꜣ ḏr rk nṯr •

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

  (47)

8,3 8,4

8,3 jnk sꜥḥ n(.j) sḏm.w [n] =f • 8,4 ꜥq.n nb =f m sꜣr.t =f 〈•〉

de Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).

  (48)

8,5

8,5 m 3,4 {•} snj qd =⸢j⸣

Mit Kommentar

de Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!

  (49)

m stnj ḥr bjꜣ.t =(j) •

Mit Kommentar

de Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!

  (50)

8,6

8,6 šww =tn m sp.w.PL bꜣgsw •

Mit Kommentar

de (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)