EN | DE | ع

Sentences of Text 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

ḥzi̯ wj nṯr-nfr Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Rꜥw

de
Der vollkommene Gott Sechem-cheper-Re-setepen-Re (Osorkon I.) belohnte mich.
  (22)
Glyphs artificially arranged

wḥm jwꜥ.w.PL =f 7 ḥzw.t =j m pr.w ḥr =f

de
Seine Erben wiederholten die Gunsterweise für mich noch mehr als er.
  (23)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ wꜥ-nb jm r ḥtp ḥr =j mꜣꜣ =sn jqr =j jm.wtj rḫ.yt

de
Ein jeder von ihnen bestieg den Thron, um (dann) mit mir zufrieden zu sein, als sie meine Fähigkeit unter den Untertanen sahen.
  (24)
Glyphs artificially arranged

nḥi̯ wr.PL n.w tꜣ m stwt 〈n〉 =j n-wr-n ḥzw =j ḫr nswt

de
Die Großen des Landes wünschten es 〈m〉ir gleich zu tun wegen der Größe meiner Gunst beim König.
  (25)
Glyphs artificially arranged

n tši̯.n =j 〈r〉 ḥm =f m ꜥḥ.t =f

de
Ich wich nicht 〈von〉 Seiner Majestät in seinem Palast
  (26)
Glyphs artificially arranged

n jwi̯.t =f wj r bjk =f

de
(und) er schloß mich nicht aus von seiner Königsbarke.
  (27)
Glyphs artificially arranged

nḏm ḏsr =f 8 sꜥm.n =j ḥnꜥ =f

de
Süß schmeckte sein djeser-Getränk, das ich mit ihm trank.
  (28)
Glyphs artificially arranged

nwḥ.n =j m jnm.PL m-ꜥb =f

de
In seiner Gegenwart war ich trunken von Wein.
  (29)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.n wj nṯr ḥr qbḥ.w šzp

de
Der Gott (= Osorkon I.) ehrte mich wegen der Kühle des Empfangenen (Getränks?).
  (30)
Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ =f wj r-ḏꜣr mnḫ =j

de
Er beförderte mich entsprechend meiner Tüchtigkeit.
 (21)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der vollkommene Gott Sechem-cheper-Re-setepen-Re (Osorkon I.) belohnte mich.
 (22)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Erben wiederholten die Gunsterweise für mich noch mehr als er.
 (23)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.pass.gem(redupl).3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein jeder von ihnen bestieg den Thron, um (dann) mit mir zufrieden zu sein, als sie meine Fähigkeit unter den Untertanen sahen.
 (24)
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-wr-n
    preposition
    de
    wegen der Größe des
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Großen des Landes wünschten es 〈m〉ir gleich zu tun wegen der Größe meiner Gunst beim König.
 (25)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.n
    verb_3-inf
    de
    verschwinden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich wich nicht 〈von〉 Seiner Majestät in seinem Palast
 (26)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falkenschiff (des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) er schloß mich nicht aus von seiner Königsbarke.
 (27)
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    sꜥm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Süß schmeckte sein djeser-Getränk, das ich mit ihm trank.
 (28)
    nwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
In seiner Gegenwart war ich trunken von Wein.
 (29)
    jmꜣḫ.n
    verb_4-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Der Gott (= Osorkon I.) ehrte mich wegen der Kühle des Empfangenen (Getränks?).
 (30)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r-ḏꜣr
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er beförderte mich entsprechend meiner Tüchtigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text ID 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)