en | de

Sätze von Text 7JRL2UKQBVASPLBG3OR2ITS7SU

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n(.j) ḥmsi̯(.t) jm.j-tw nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

de Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j jm.j-tw nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

de Möge ich mich zwischen die Großen Götter setzen!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš.n =j ḥr pr sk.tj

de Ich bin am Haus der Nachtbarke vorübergegangen.

  (5)

jr 2 wbꜣ ⸮jni̯.n? =j Ḥr.w zꜣ Wsjr

de Was das Öffnen betrifft, ich habe Horus, Sohn des Osiris gebracht.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m wp(.wt) n(.j.t) Rꜥ.w ḥwj kꜣ.w r s.t jr(.j).PL r sḏf(ꜣ) pꜣw.tj.w n nṯr.PL-ꜥꜣ.PL 3

de Ich bin mit einer Botschaft für Re gekommen, Nahrung und Speise an den Sitz der Zugehörigen, um die Urzeitlichen zu ernähren, für die Großen Götter.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮{rʾ-}〈ꜣ〉b.y(t)? jni̯ n =f

de Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?).

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ rʾ pn jw =f (r) ḥmsi̯ jm.j-tw nṯr.PL-ꜥꜣ.w

de Wer diesen Spruch kennt, der wird zwischen den Großen Göttern sitzen.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich mich zwischen die Großen Götter setzen!

 (4)
    zš.n
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    sk.tj
    substantive
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N

de Ich bin am Haus der Nachtbarke vorübergegangen.

 (5)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸮jni̯.n?
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Was das Öffnen betrifft, ich habe Horus, Sohn des Osiris gebracht.

 (6)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit etwas
    (unspecified)
    PREP
    wp(.wt)
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwj
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    (unspecified)
    V
    pꜣw.tj.w
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     

de Ich bin mit einer Botschaft für Re gekommen, Nahrung und Speise an den Sitz der Zugehörigen, um die Urzeitlichen zu ernähren, für die Großen Götter.

 (7)
    ⸮{rʾ-}〈ꜣ〉b.y(t)?
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?).

 (8)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL-ꜥꜣ.w
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Wer diesen Spruch kennt, der wird zwischen den Großen Göttern sitzen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 104" (Text-ID 7JRL2UKQBVASPLBG3OR2ITS7SU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JRL2UKQBVASPLBG3OR2ITS7SU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)