EN | DE | ع

Sätze von Text 7KDURQNN55ADZHC4PIDESU6JWY

Teilen
  (1)

ꜥꜣ ⸮rs(.j)?

de
Die südliche(?) Tür.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 np{r}〈ḏ〉 pw jrr 2 sm.y wr{.y} 3 {mḥ}〈šdi̯.y〉 rd n Wsr.w jm

de
Das ist das Messer, das der große Geachtete(?) macht, womit der Ausfluss des Osiris herausgenommen wird.
 (1)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rs(.j)?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Die südliche(?) Tür.
 (2)
    1
     
     
     
     

    np{r}〈ḏ〉
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    sm.y
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    wr{.y}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    {mḥ}〈šdi̯.y〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das ist das Messer, das der große Geachtete(?) macht, womit der Ausfluss des Osiris herausgenommen wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Änderung: 24.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Zweite Tür" (Text-ID 7KDURQNN55ADZHC4PIDESU6JWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7KDURQNN55ADZHC4PIDESU6JWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)