en | de

Sätze von Text 7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA

Teilen
  (11)

1165a 1165b

1165a ḫnz =k p.t 1165b jri̯ =k mn.w =k P/C med/W 60 = 374 m sḫ.t-ḥtp mm nṯr.PL zbi̯.w n kꜣ.PL =sn

de Du wirst den Himmel durchziehen und deinen Aufenthalt im Opfergefilde unter den Göttern, die zu ihren Kas gegangen sind, nehmen.

  (12)

1165c

1165c ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd.w =k pw P/C med/W 61 = 375 bjꜣ(.j)

de Setz dich also auf diesen deinen ehernen Thron.

  (13)

1166a 1166b 1166c

1166a šzp n =k ḥḏ =k ꜣms =k 1166b sšmi̯ =k jm(.j).w Nw.w wḏ =k mdw n nṯr.PL 1166c P/C med/W 62 = 376 di̯ =k ꜣḫ m ꜣḫ(.w) =f

de Empfange dir deine Keule und dein ꜣms-Szepter und leite die im Nun, erteile den Göttern Befehle und setze den Ach-Geist in seine Ach-Macht ein.

  (14)

1167a 1167b

1167a jṯi̯ =k gs.t =k ẖni̯ =k ḥn.t =k 1167b mj Rꜥw ḥr jdb.w n(.j).w p.t

de Du sollst eilen (wörtl. deinen Lauf nehmen) und dein ḥn.t-Gewässer befahren wie Re auf den Ufern des Himmels.

  (15)

1167c

1167c P/C med/W 63 = 377 Ppy ṯzi̯ ṯw

Mit Kommentar

de Pepi, richte dich auf.

  (16)

j:zj m ꜣḫ(.w) =k

de Geh in deiner Ach-Macht.

 (11)
    1165a
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1165b
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Aufenthalt nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.w
    verb
    de Aufenthalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C med/W 60 = 374
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du wirst den Himmel durchziehen und deinen Aufenthalt im Opfergefilde unter den Göttern, die zu ihren Kas gegangen sind, nehmen.

 (12)
    1165c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C med/W 61 = 375
     
     
     
     
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Setz dich also auf diesen deinen ehernen Thron.

 (13)
    1166a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1166b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1166c
     
     
     
     
    P/C med/W 62 = 376
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Empfange dir deine Keule und dein ꜣms-Szepter und leite die im Nun, erteile den Göttern Befehle und setze den Ach-Geist in seine Ach-Macht ein.

 (14)
    1167a
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de eilen ("den Lauf nehmen")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de befahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.t
    place_name
    de [Gewässer am Himmel]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1167b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst eilen (wörtl. deinen Lauf nehmen) und dein ḥn.t-Gewässer befahren wie Re auf den Ufern des Himmels.

 (15)
    1167c
     
     
     
     
    P/C med/W 63 = 377
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Pepi, richte dich auf.

 (16)
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Geh in deiner Ach-Macht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 512" (Text-ID 7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)