en | de

Sätze von Text 7M4WCCYTBNGODK3M3MN6G66B6E

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, um am Tag herauszugehen und Macht über seinen Feind zu haben

 (2)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-rw.t
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de O, der als Mond aufgeht und als Mond scheint, wobei du mit deiner Menge nach draußen gehst! - Variante: mögest du mich lösen (und) die, die im Lichtglanz sind!

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Öffne die Unterwelt!

 (4)
    2
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    pri̯.〈k〉wj
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin nämlich an diesem Tag herausgegangen, da ich "verklärt" bin.

 (5)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —

de Ach-Macht und Leben sind mir verliehen.

 (6)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    km
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unspecified)
    V
    wš
    verb_2-lit
    de leer/zerstört sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man bringe mir meine Feinde insgesamt - leer - im Gerichtshof!

 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ⸮rmṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Ka und die Mutter der Menschen (?) sind über ihn zufrieden (?).

 (8)
    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich stehe auf meinen Füßen.

 (9)
    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{j}〈ḥ〉p.t?
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von, von jmd.m, durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nb(w)
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold.

 (10)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn(.t).DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spd(.t)
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN

de Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m hrw sḫm m ḫfti̯.PL =f

de Spruch, um am Tag herauszugehen und Macht über seinen Feind zu haben

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j wbn m jꜥḥ psḏ m jꜥḥ pri̯ =k m ꜥšꜣ.t =k r-rw.t ḫꜥi̯.kw ky-ḏd wḥꜥ =k wj jm.j.w jꜣḫ.w

de O, der als Mond aufgeht und als Mond scheint, wobei du mit deiner Menge nach draußen gehst! - Variante: mögest du mich lösen (und) die, die im Lichtglanz sind!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn dꜣ.t

de Öffne die Unterwelt!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jsk wj pri̯.〈k〉wj m hrw pn ꜣḫ.kw

de Ich bin nämlich an diesem Tag herausgegangen, da ich "verklärt" bin.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j ꜣḫ.w ꜥnḫ {=j}

de Ach-Macht und Leben sind mir verliehen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ =tw n =j ḫfti̯.PL =j km wš m ḏꜣḏꜣ.t

Mit Kommentar

de Man bringe mir meine Feinde insgesamt - leer - im Gerichtshof!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp kꜣ mw.t 3 ⸮rmṯ.PL? jm =f

de Der Ka und die Mutter der Menschen (?) sind über ihn zufrieden (?).

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.kw ḥr rd.DU =j

de Ich stehe auf meinen Füßen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮mdw? ky-ḏd ⸮{j}〈ḥ〉p.t? m-ḏr.t =j m nb(w)

de Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd =j ḥꜥ ꜥnḫ mn(.t).DU Spd(.t)

de Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 065" (Text-ID 7M4WCCYTBNGODK3M3MN6G66B6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7M4WCCYTBNGODK3M3MN6G66B6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7M4WCCYTBNGODK3M3MN6G66B6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)