en | de

Sätze von Text 7MOMKHXNMNAEDEU7CVLCWQ45OE

Teilen
 (61)
    Der Zug nach Samarien
    Der Zug nach Samarien
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J~tw~rj~n
    place_name
    de Adoren (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Mk~tj~rʾ~[[y~n.t]]
    place_name
    de Migdalen (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, zu der Stadt Jtwrn und (nach) Mktrjn.

 (62)
    [[ꜥḥꜥ.n]]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [[sḫm]]〈.n〉
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]]
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[sḫm]]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[Sḫm.t]]
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    [[mj]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[Mnt.w]]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḥr]]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de [[Darauf wurde Seine Majestät LHG mächtig wie Sachmet mächtig ist, wie Month bei/über Theben.]]

 (63)
    [[jni̯.n]]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[wr.PL]]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[34]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[mr~wjw]]~jn
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    58
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    231
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    372
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    54
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    54
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nḫt-ꜥ]]
    substantive_masc
    de Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j).w]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[Rṯn.w]]
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [[ẖrd.PL]]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[ḥm.t.PL]]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[(j)ḫ.t]]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nb.t]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [[Er brachte: (von) ihren Großen/Fürsten: 34; Mariannu]]-Krieger: 58; Asiaten (allg.), lebend: 231; Hände: 372; Pferde: 54; Streitwagen: 54, inklusive aller Kriegswaffen; [[alle Erwachsenen von Retjenu, ihre Kinder, ihre Frauen, (und) all ihren Besitz]].

 (64)
    [[m]]-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    24
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    sq(r)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem Seine Majestät diese übergroße Beute gesehen (d.h. gemustert) hatte, machte man sie zu Gefangenen.

 (65)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [[šd.y]]
    substantive
    de Graben (militärisch)
    (unspecified)
    N
    [[2]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[qd]]
    substantive_masc
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[mk]]
    preposition
    de und (Koordination)
    (unspecified)
    PREP
    [[mḥ]]
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [[st]]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [[m]]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫ.t]]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann [[zog]] man [[zwei Gräben um sie alle herum und füllte sie mit Feuer]].

 (66)
    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[rs.w]]
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḥr]]
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[r]]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥḏ]]-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25
     
     
     
     
    jqḥ.w
    substantive_masc
    de Beil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [[Und Seine Majestät hielt Wache über sie bis zum Morgen]]grauen, sein Schlachtbeil in seiner rechten Hand, ganz allein, ohne dass irgendjemand bei ihm war.

 (67)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.w
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.PL-ꜥš
    title
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn das Heer war fern von ihm, ebenso die Diener des Pharao.

 (68)
    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de folgender
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖkr.w.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    26
     
     
     
     
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nach Tagesanbruch des folgenden Tages: Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, indem er ausgestattet war mit dem Sechem-Zepter und dem (Kampf)Schmuck des Month, am Tage des Krönungsfestes Seiner Majestät.

 (69)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erobern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    J~jnjw~ḫr~tj
    place_name
    de Anaharat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Dann eroberte man Anacharat.

 (70)
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    epith_god
    de Tag
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liste der Beute Seiner Majestät allein an diesem Tage:

  (61)

Der Zug nach Samarien

Der Zug nach Samarien pri̯.t ḥm =f 22 ḥr ḥtrj tp-dwꜣ.yt r dmj n(.j) J~tw~rj~n ḥnꜥ Mk~tj~rʾ~[[y~n.t]]

de Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, zu der Stadt Jtwrn und (nach) Mktrjn.

  (62)

[[ꜥḥꜥ.n]] [[sḫm]]〈.n〉 [[ḥm]] [[=f]] [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]] [[mj]] [[sḫm]] [[Sḫm.t]] [[mj]] [[Mnt.w]] [[ḥr]] [[Wꜣs.t]]

de [[Darauf wurde Seine Majestät LHG mächtig wie Sachmet mächtig ist, wie Month bei/über Theben.]]

  (63)

[[jni̯.n]] [[=f]] [[wr.PL]] [[=sn]] [[34]] [[mr~wjw]]~jn 58 23 sṯ.tjw ꜥnḫ 231 ḏr.t 372 ssm.t 54 wrr(y).t 54 r-mn ḫꜥ.w.PL nb n(.j) ꜥḥꜣ [[nḫt-ꜥ]] [[nb]] [[n(.j).w]] [[Rṯn.w]] [[ẖrd.PL]] [[=sn]] [[ḥm.t.PL]] [[=sn]] [[(j)ḫ.t]] [[=sn]] [[nb.t]]

de [[Er brachte: (von) ihren Großen/Fürsten: 34; Mariannu]]-Krieger: 58; Asiaten (allg.), lebend: 231; Hände: 372; Pferde: 54; Streitwagen: 54, inklusive aller Kriegswaffen; [[alle Erwachsenen von Retjenu, ihre Kinder, ihre Frauen, (und) all ihren Besitz]].

  (64)

[[m]]-ḫt mꜣ.n 24 ḥm =f pꜣ ḥꜣq ꜥšꜣ wr.t jw =tw ḥr jri̯(.t) st m sq(r)-ꜥnḫ

de Nachdem Seine Majestät diese übergroße Beute gesehen (d.h. gemustert) hatte, machte man sie zu Gefangenen.

  (65)

jw =tw ḥr [[jri̯.t]] [[šd.y]] [[2]] [[m]] [[qd]] [[=sn]] [[nb]] [[mk]] [[mḥ]] [[st]] [[m]] [[ḫ.t]]

Mit Kommentar

de Dann [[zog]] man [[zwei Gräben um sie alle herum und füllte sie mit Feuer]].

  (66)

[[jw]] [[ḥm]] [[=f]] [[m]] [[rs.w]] [[ḥr]] [[=s]] [[r]] [[ḥḏ]]-tꜣ jw pꜣy =f 25 jqḥ.w ḥr wnm.j =f wꜥi̯.w nn wꜥ-nb ḥnꜥ =f

de [[Und Seine Majestät hielt Wache über sie bis zum Morgen]]grauen, sein Schlachtbeil in seiner rechten Hand, ganz allein, ohne dass irgendjemand bei ihm war.

  (67)

jst pꜣ mšꜥ wꜣi̯ r =f ḥr.w sḏm.PL-ꜥš n(.j.w) Pr-ꜥꜣ

de Denn das Heer war fern von ihm, ebenso die Diener des Pharao.

  (68)

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman jr m-ḫt tꜣ ḥḏ.w n sn.nw hrw pri̯.t ḥm =f ḥr ḥtr tp-dwꜣ.yt sꜥb.w 〈m〉 sḫm ẖkr.w.PL 26 Mnt.w hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ḫꜥ.w nswt n(.j) ḥm =f

de Nach Tagesanbruch des folgenden Tages: Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, indem er ausgestattet war mit dem Sechem-Zepter und dem (Kampf)Schmuck des Month, am Tage des Krönungsfestes Seiner Majestät.

  (69)

jw =tw ḥr ḥꜣq J~jnjw~ḫr~tj

de Dann eroberte man Anacharat.

  (70)

rḫt kfꜥ n(.j) ḥm =f wꜥi̯.w n hrw pn

de Liste der Beute Seiner Majestät allein an diesem Tage:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 7MOMKHXNMNAEDEU7CVLCWQ45OE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MOMKHXNMNAEDEU7CVLCWQ45OE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MOMKHXNMNAEDEU7CVLCWQ45OE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)