EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7OR4KANEWRFMDC4FAPXPWZMUPM

Partager
  (1)
Ende von Spruch 25

13,6 Ende von Spruch 25 ky rʾ n(.j) 4 bis 5Q

de
Ein weiterer Spruch für/zum [...]:
  (2)

[⸮j?] [⸮Rꜥ.w?] [⸮šzp?] 13,7 n.tj m mn msi̯.n mn.t n.tj m tꜣ

de
[O Re, nimm (?)] den [weg], der auf/in NN., geboren von NN., ist, den, welcher in der Erde ist.
  (3)

wr.PL n(.j) p.t wr.PL n(.j) tꜣ mj-n mꜣꜣ =tn Rꜥ.w n šzp n.tj m mn msi̯.n mn.t

de
Große des Himmels, Große der Erde! Kommt und seht Re, wegen/beim Wegnehmen dessen, der in NN., geboren von NN., ist!
  (4)
Spruch 27 schließt unmittelbar an

⸢ḏd.tw⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢pn⸣ ca. 4Q Spruch 27 schließt unmittelbar an

de
Dieser Spruch werde gesprochen über [... ...].
  (5)
über dem Rubrum eingefügt

über dem Rubrum eingefügt 13,7A ((ḏd)) ((mdw)) ca. 3Q

de
((Worte zu sprechen ... ...))
 (1)
    13,6
     
     
     
     

    Ende von Spruch 25
    Ende von Spruch 25
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4 bis 5Q
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch für/zum [...]:
 (2)
    [⸮j?]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [⸮Rꜥ.w?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮šzp?]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    13,7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[O Re, nimm (?)] den [weg], der auf/in NN., geboren von NN., ist, den, welcher in der Erde ist.
 (3)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Große des Himmels, Große der Erde! Kommt und seht Re, wegen/beim Wegnehmen dessen, der in NN., geboren von NN., ist!
 (4)
    ⸢ḏd.tw⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    Spruch 27 schließt unmittelbar an
    Spruch 27 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über [... ...].
 (5)
    über dem Rubrum eingefügt
    über dem Rubrum eingefügt
     
     
     
     

    13,7A
     
     
     
     

    ((ḏd))
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ((mdw))
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3Q
     
     
     
     
de
((Worte zu sprechen ... ...))
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Spruch 26" (Identifiant de texte 7OR4KANEWRFMDC4FAPXPWZMUPM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7OR4KANEWRFMDC4FAPXPWZMUPM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)