EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7POK4V5AUFGXHFAJBUOWGA2E6E

Partager
  (11)
770c 770d Glyphes disposés artificiellement

770c [j:ḥms] =[k] [ḥr] [ḫnd(.w)] Nt/F/Sw 4 = 453 [bj]⸢ꜣ(.j)⸣ 770d wḏꜥ+ =k +mdw ḫntj Psḏ.t-[ꜥꜣ.t] jm.t [Jw]⸢n.w⸣

de
[Mögest du auf dem] ⸢ehernen⸣ [Thron sitzen] und ihre Angelegenheiten vor der [Großen] Neunheit, die in ⸢Heliopolis⸣ ist, entscheiden.
  (12)
771a

771a hꜣ [N(j).t] [p]w

de
O [Neith]!
  (13)
771b Glyphes disposés artificiellement

zꜣu̯ ṯw Ḫnt(.j)-jr(.t).DU 771b [mnj.w] =[k] ḥꜣ(.j) [b]⸢ḥz.PL⸣ =k

de
Chenti-irti, [dein Hirt], der um deine Kälber ist, wird dich schützen.
  (14)
771c

771c ⸢h⸣[ꜣ] Nt/F/Sw 5 = 454 N(j).t pw

de
O Neith!
  (15)

⸢zꜣ⸣[w] [ṯw] [ꜥr] [r] ꜣḫ.PL

  Avec commentaire
de
Die Ziege(?) wird dich vor den Ach-Geistern schützen. (?)
  (16)
772a

772a hꜣ [N(j).t] [p]w

de
O [Neith]!
  (17)
772b 773a 773b Glyphes disposés artificiellement

j:r⸢ḫ⸣ 772b [šzp] =[k] [n] =[k] ḥt(p)+ =k +nṯr pn ḥt(p) =k jm =f rꜥw-〈nb〉 773a [ḫꜣ] ⸢m⸣ tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t ḫꜣ m [jḥ] Nt/F/Sw 6 = 455 [ḫꜣ] [m] [ꜣpd] 773b [ḫꜣ] [m] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [bn.t] [ḫꜣ] [m] [mnḫ.t] [nb(.t)]

de
Wisse, [daß du] dieses dein Gottesopfer [für dich empfangen] und dadurch 〈jeden〉 Tag zufrieden sein wirst, [Tausend] an Brot, Tausend an Bier, Tausend an [Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern].
  (18)
774a

774a [hꜣ] [N(j).t] pw

de
[O Neith]!
  (19)
774b Glyphes disposés artificiellement

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k 774b b[zn] =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ

de
Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
 (11)
    770c
    770c
     
     
     
     

    [j:ḥms]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnd(.w)]
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Sw 4 = 453
     
     
     
     

    [bj]⸢ꜣ(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    770d
    770d
     
     
     
     

    wḏꜥ+
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jw]⸢n.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Mögest du auf dem] ⸢ehernen⸣ [Thron sitzen] und ihre Angelegenheiten vor der [Großen] Neunheit, die in ⸢Heliopolis⸣ ist, entscheiden.
 (12)
    771a
    771a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O [Neith]!
 (13)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḫnt(.j)-jr(.t).DU
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

    771b
    771b
     
     
     
     

    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [b]⸢ḥz.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Chenti-irti, [dein Hirt], der um deine Kälber ist, wird dich schützen.
 (14)
    771c
    771c
     
     
     
     

    ⸢h⸣[ꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nt/F/Sw 5 = 454
     
     
     
     

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Neith!
 (15)
    ⸢zꜣ⸣[w]
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ꜥr]
    epith_god
    de
    Ziege (weibl. Tier: Geiß) (?)
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
Die Ziege(?) wird dich vor den Ach-Geistern schützen. (?)
 (16)
    772a
    772a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O [Neith]!
 (17)
    j:r⸢ḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    772b
    772b
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥt(p)+
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    773a
    773a
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Sw 6 = 455
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    773b
    773b
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [bn.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wisse, [daß du] dieses dein Gottesopfer [für dich empfangen] und dadurch 〈jeden〉 Tag zufrieden sein wirst, [Tausend] an Brot, Tausend an Bier, Tausend an [Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern].
 (18)
    774a
    774a
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[O Neith]!
 (19)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    774b
    774b
     
     
     
     

    b[zn]
    substantive_masc
    de
    Natronkristalle (alkalische Salze)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein bzn-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.12.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 424" (Identifiant de texte 7POK4V5AUFGXHFAJBUOWGA2E6E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7POK4V5AUFGXHFAJBUOWGA2E6E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)