en | de

Sätze von Text 7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA

Teilen
 (21)
    Vso 7
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso8
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP
    pa
    pronoun
    de der von
    (unedited)
    PRON
    st
    substantive_masc
    de Dung, Mist (= sꜣt, sṱj)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso 9
     
     
     
     
    ⸮r-ḫrw?
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    Vso 10
     
     
     
     
    ⸮(n-)ḏr.t?
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unedited)
    DIVN
    ⸮Ḥr-nḫt-⸢ı͗t.ṱ=f⸣?
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN

de Sie werden nicht auf sie (die Rationen?) warten wegen seines Hauses, das er gemacht, nämlich der vom Dung persönlich, wegen(?) (wörtl. "auf Geheiß"?) der Rettung, die durch Haroeris und Harendotes erfolgte.

 (22)
    Vso 11
     
     
     
     
    šꜥ-ṱ
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮hb?
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    Vso 12
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    ⸮Bqs?
    person_name
    de Bakchos(?)
    (unedited)
    PERSN

de bis er in Ägypten sendet (...) dem Platz des Beqes(?).

 (23)
    Vso 13
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN

de Geschrieben von Psenesis.

  (21)

Vso 7 bn-ı͗w =w ꜥḥꜥ r.r =w r-ḏbꜣ pꜣj =f Vso8 ꜥ.wj ı͗:_ ı͗r =f n pa st ḥ(ꜥ) =f Vso 9 ⸮r-ḫrw? pꜣ nḥm ı͗.ı͗r ḫpr Vso 10 ⸮(n-)ḏr.t? Ḥr-wr ⸮Ḥr-nḫt-⸢ı͗t.ṱ=f⸣?

de Sie werden nicht auf sie (die Rationen?) warten wegen seines Hauses, das er gemacht, nämlich der vom Dung persönlich, wegen(?) (wörtl. "auf Geheiß"?) der Rettung, die durch Haroeris und Harendotes erfolgte.

  (22)

Vso 11 šꜥ-ṱ =f ⸮hb? ẖn Kmj Vso 12 ⸮_? tꜣ s.t ⸮Bqs?

Mit Kommentar

de bis er in Ägypten sendet (...) dem Platz des Beqes(?).

  (23)

Vso 13 sẖ Pꜣ-šr-Ꜣs.t

de Geschrieben von Psenesis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10238" (Text-ID 7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QO4HZ75ANFCJJ7PH7HQJOHWYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)