EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7QUX3MW75JBQVHVSDMHPZEHU5Q

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

341 rʾ n rḏi̯.t pri̯ NN r ḫft.j.w =f m jmn.t

de
Spruch, um zu veranlassen, daß NN im Westen gegen seine Feinde hervorgeht:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḏ.n =j p.t

de
Ich habe den Himmel (auf)gebrochen.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

342 wbꜣ tꜣ

de
Die Erde ist geöffnet.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

{s}šꜣs.n =j r nmt.t =f

  Avec commentaire
de
Ich bin seinem* Gang gemäß umhergelaufen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

jṯi̯.n =j ꜣḫ.w sms.w.PL 343

de
Ich habe die Ach-Macht der Ältesten in Besitz genommen.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

ḥr-n.tt jnk wꜥ ꜥpr ḥḥ.PL m ḥkꜣ.w =j

de
Denn ich bin der Eine, der ich Millionen mit meinen "Zaubern" ausstatte.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

wnm =j 344 rʾ =j

de
Ich esse 〈mit〉 meinem Mund.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

fgꜣ.n =j m ꜥ.t.PL =j

de
Ich entleere mich mit meinen Körperteilen.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

ḥr-n.tt jnk js nṯr {t}〈p〉wy 345 ꜥꜣ nb-dꜣ.t

de
Denn ich bin ja jener Große Gott, der Herr der Unterwelt.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

jw rḏi̯ n =j nn r mn m sdbḥ

de
Dies ist mir verliehen, um durch Ausrüstung dauerhaft zu sein.
 (1)
    341
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um zu veranlassen, daß NN im Westen gegen seine Feinde hervorgeht:
 (2)
    ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe den Himmel (auf)gebrochen.
 (3)
    342
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Erde ist geöffnet.
 (4)
    {s}šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Ich bin seinem* Gang gemäß umhergelaufen.
 (5)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sms.w.PL
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    343
     
     
     
     
de
Ich habe die Ach-Macht der Ältesten in Besitz genommen.
 (6)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Denn ich bin der Eine, der ich Millionen mit meinen "Zaubern" ausstatte.
 (7)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    344
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich esse 〈mit〉 meinem Mund.
 (8)
    fgꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (= {fgn}) sich entleeren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich entleere mich mit meinen Körperteilen.
 (9)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {t}〈p〉wy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    345
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb-dꜣ.t
    gods_name
    de
    GBez/EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn ich bin ja jener Große Gott, der Herr der Unterwelt.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sdbḥ
    substantive
    de
    Ausrüstung, Geräte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Dies ist mir verliehen, um durch Ausrüstung dauerhaft zu sein.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.03.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 010/048" (Identifiant de texte 7QUX3MW75JBQVHVSDMHPZEHU5Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QUX3MW75JBQVHVSDMHPZEHU5Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)