EN | DE | ع

Sentences of Text 7RJDO7MA6ZBI5MPBT2CTXL4BSQ

Share
  (1)

1 Anfang zerstört 2 [šmꜥ.yt-n-Jmn] [Šd.w-m-dwꜣ.t] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ 〈m〉 ⸢ḥz(w.t)⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Ḥr.w-m-ꜣḫ.tj jw =f wbn ḥtp

de
... [an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit, 〈in〉 der Gunst des Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht.
  (2)

tw=j ⸢ḏd⸣ n 3 [Ḥr.w-n-Bꜣk] ⸢n.tj⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣj⸣ ḏw jm⸢i̯⸣ [t]n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ꜥḥ⸢ꜥ.w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ j[ꜣw.t] ꜥꜣ.t nfr jmi̯ šdi̯ wj 4 [Jmn-ns.wt-tꜣ.wj] ⸢pꜣy⸣ ⸢=j⸣ nb mtw =j jy mtw =j mḥ qnj =j j:m =tn jw =j ꜥnḫ.k

de
Ich bete zu [Horus von Kuban], der in diesem Gebirge ruht: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und schönes [Alter], und gib, daß mich [Amun der Throne der beiden Länder], mein Herr, rettet, damit ich lebend zurückkommen und Euch in meine Umarmung schließen kann.
  (3)

yꜣ mtwn tꜣy =j nḥb.t 5 Lücke ⸢tw=j⸣ ⸢d⸣y m-hꜣ.w =w

  With commentary
de
Oh - Ihr seid mein Wunsch ..., denn ich bin hier in eurer Nähe.
  (4)

⸢m⸣tw =j gmi̯ =tn jw šdi̯ twtn Jmn-[Rꜥw] 6 Lücke wꜥ j:m =t[n] j{t}w =tn ꜥnḫ.w wḏꜣ.w ⸢snb⸣ ⸢rꜥw-nb⸣ zp-2

de
Und möge ich euch gerettet von Amun-[Re] vorfinden ... (indem) ihr einig seid - lebend, unversehrt und gesund wirklich jeden Tag.
  (5)

ḥnꜥ-ḏd ḫr-ꜥ =tn

de
Ferner - wie geht es Euch?
  (6)

ḫr-ꜥ 7 [n] [Ḥm.t-šrj.t] [tꜣy][=st] [ꜥḏd.t] šrj.t

de
Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?
  (7)

ḫr-ꜥ n zẖꜣ(.w) Mnj.w-⸢nfr⸣ zẖꜣ(.w) Jmn-ḥtp.w Tꜣ-kꜣmn-šrj.t Šdi̯-[sw]-Mw.t 8 Lücke Tꜣ-nḏm.t Tꜣ-⸮pzs-[_]?

de
Wie geht es dem Schreiber Meniu-nefer und dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit und der Schedi-[su)-Mut ... der Ta-nedjemet und der Ta-peses-?- ?
  (8)

j:ḏd n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj Mri̯=s-gr Jmn-ḥtp 9 [Nfr.t-jr.j] [Jmn-ṯḥn]-⸢n⸣fr Ḥw.t-Ḥr(.w) ḥn.wt-Jmn.tt Jmn ḏsr-s.t nꜣ Psḏ.t-ꜥꜣ.t 10 [šps.j] Lücke [j:]⸢jni̯⸣ [w]j jw =j wḏꜣ.k jmi̯.tw pḥ =j r-ẖr.w Km.t m pꜣ tꜣ wꜣ n.tj tw=j 11 [j:m] [=f] [mtwn] [ptr] =j jw =j ꜥḥꜥ m pꜣy =tn wbꜣ jw šdi̯ =tn 〈wj〉 ḫru̯ =tn n =w

de
Ruft zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Meres-seger, zu Amenophis und [(Achmes)-Nefertari], zu [Amun] des schönens Begegnens und zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, zu der [erhabenen] Großen Götterneunheit. .. :'Möge [ich] (zurück)gebracht werden, indem ich unversehrt bin und möge man mich ankommen lassen unten in Ägypten aus dem fernen Land, [in welchem] ich bin und [ihr] (=die Götter) [sollt] mich [sehen], wie ich in eurem Tempel-Vorhof stehe, nachdem ihr 〈mich〉 gerettet habt' - so sollt ihr (=die Verwandten) zu ihnen (=den Göttern) sagen.
  (9)

ky-[ḏd] 12 [n] [zẖꜣ(.w)] [Bw-th]-Jmn j:nwꜣ mj jḫ m mdw.t nꜣ n.tj tw=k ḏd n =j jw =w mdw.t wšb.t 13 1Q [bw-pw].y =k wḥꜥ j:m =w

de
Eine weitere [Mitteilung an den Schreiber Bu-teh]-Imen: Schau, was ist das für eine Angelegenheit, von der du mir berichtet hast, sie sei eine Angelegenheit, die zu beantworten ist, von der du aber [nichts] erklärt hast.
  (10)

jr tꜣ ḥnw n ḥmt.j Ḥr(.w)-j j:šzp =k jrm =j 14 Lücke [bw-pw.y] =k hꜣb n =j ḥr =s m pꜣy =st wp(w.t) m pꜣ 17 n njw.PL j:ḏd =k ḏi̯ =j 15 Lücke pꜣ n.tj pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ

de
Was den Auftrag des Kupferschmieds Hori betrifft, den du zusammen mit mir empfangen hast ... - du hast mir [nicht] darüber geschrieben, speziell über ihren Auftrag mit den 17 Speeren, über die du gesagt hast: 'Ich gebe/veranlasse ... dorthin, wo der General ist.'
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [šmꜥ.yt-n-Jmn]
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Šd.w-m-dwꜣ.t]
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥz(w.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Ḥr.w-m-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
... [an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit, 〈in〉 der Gunst des Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht.
 (2)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [Ḥr.w-n-Bꜣk]
    gods_name
    de
    Horus von Kuban
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm⸢i̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [t]n
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qꜣi̯⸣
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j[ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    [Jmn-ns.wt-tꜣ.wj]
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
Ich bete zu [Horus von Kuban], der in diesem Gebirge ruht: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und schönes [Alter], und gib, daß mich [Amun der Throne der beiden Länder], mein Herr, rettet, damit ich lebend zurückkommen und Euch in meine Umarmung schließen kann.
 (3)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    mtwn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢d⸣y
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Oh - Ihr seid mein Wunsch ..., denn ich bin hier in eurer Nähe.
 (4)
    ⸢m⸣tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.stpr.2pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    twtn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Jmn-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j{t}w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2pl
    V\res-2pl
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
de
Und möge ich euch gerettet von Amun-[Re] vorfinden ... (indem) ihr einig seid - lebend, unversehrt und gesund wirklich jeden Tag.
 (5)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr-ꜥ
    particle
    de
    Wie geht es?
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ferner - wie geht es Euch?
 (6)
    ḫr-ꜥ
    particle
    de
    Wie geht es?
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥm.t-šrj.t]
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    [tꜣy][=st]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    [ꜥḏd.t]
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?
 (7)
    ḫr-ꜥ
    particle
    de
    Wie geht es?
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mnj.w-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    Meniu-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-kꜣmn-šrj.t
    person_name
    de
    Ta-kamenet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    Šdi̯-[sw]-Mw.t
    person_name
    de
    Schedi-su-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Tꜣ-nḏm.t
    person_name
    de
    Ta-nedjemet
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-⸮pzs-[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Wie geht es dem Schreiber Meniu-nefer und dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit und der Schedi-[su)-Mut ... der Ta-nedjemet und der Ta-peses-?- ?
 (8)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    [Nfr.t-jr.j]
    person_name
    de
    Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN
    [Jmn-ṯḥn]-⸢n⸣fr
    gods_name
    de
    Amun des schönens Begegnens
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-s.t
    epith_god
    de
    der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    [šps.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [j:]⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.k
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jmi̯.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ
    adjective
    de
    fern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    11
     
     
     
     
    [j:m]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mtwn]
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    [ptr]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wbꜣ
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈wj〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ruft zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Meres-seger, zu Amenophis und [(Achmes)-Nefertari], zu [Amun] des schönens Begegnens und zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, zu der [erhabenen] Großen Götterneunheit. .. :'Möge [ich] (zurück)gebracht werden, indem ich unversehrt bin und möge man mich ankommen lassen unten in Ägypten aus dem fernen Land, [in welchem] ich bin und [ihr] (=die Götter) [sollt] mich [sehen], wie ich in eurem Tempel-Vorhof stehe, nachdem ihr 〈mich〉 gerettet habt' - so sollt ihr (=die Verwandten) zu ihnen (=den Göttern) sagen.
 (9)
    ky-[ḏd]
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ(.w)]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Bw-th]-Jmn
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    j:nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    (unclear)
    V(unclear)
    13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [bw-pw].y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Eine weitere [Mitteilung an den Schreiber Bu-teh]-Imen: Schau, was ist das für eine Angelegenheit, von der du mir berichtet hast, sie sei eine Angelegenheit, die zu beantworten ist, von der du aber [nichts] erklärt hast.
 (10)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥnw
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    j:šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [bw-pw.y]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    njw.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
de
Was den Auftrag des Kupferschmieds Hori betrifft, den du zusammen mit mir empfangen hast ... - du hast mir [nicht] darüber geschrieben, speziell über ihren Auftrag mit den 17 Speeren, über die du gesagt hast: 'Ich gebe/veranlasse ... dorthin, wo der General ist.'
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief von [Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen] und die Sched-em-Duat" (Text ID 7RJDO7MA6ZBI5MPBT2CTXL4BSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RJDO7MA6ZBI5MPBT2CTXL4BSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)