EN | DE | ع

Sentences of Text 7RJDO7MA6ZBI5MPBT2CTXL4BSQ

Share
  (21)

tw=k rḫ r-ḏd Lücke vs.6 mtw =k ptr [nꜣ] ms.w n.tj m [pꜣ]y =k 1Q mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw st vs.7 Lücke wdf jw bw-pw.y =k jri̯ wꜥ jrm =f r ꜥꜣ Lücke

de
Du weißt, dass ... und du siehst [die] Kinder die in deinem [Haus?] sind und du schickst sie ...[ohne zu?] zögern, obwohl du nicht einig mit ihm bist bezüglich der Größe ...
  (22)

vs.8 Lücke šꜥ.t n pꜣy =tn ḥr.j

de
... den Brief zu euren Vorgesetzten.
  (23)

sw m-šs pꜣ jry =k

de
Es ist alles in Ordnung, was du getan hast.
  (24)

ḫr wnn =k ꜥm vs.9 Lücke ⸢jni̯⸣ n ⸢=f⸣ m-rʾ-ꜥ

de
Nun, sobald du erfährst ... , bringe 〈es〉 ebenfalls zu ihm.
  (25)

j:jri̯ =f hꜣb n =tn šꜥ.t r-ḥꜣ.t jw nfr pꜣy =k tm vs.10 [hꜣb] [tꜣ] ⸢šꜥ⸣.t r-⸢ḥꜣ⸣.t j:jri̯.t =f hꜣb n =tn

  With commentary
de
Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat.
  (26)

ḫr wnn ⸢=k⸣ ꜥm r-ḏd sw hꜣb n =tn jw =k vs.11 Lücke

  With commentary
de
Sobald du erfährst, dass er ihn zu euch geschickt hat, dann kannst du [ihm ebenfalls schreiben].
  (27)

⸢bn⸣ jw =j r gr n =k ḥr tꜣ mdw.t n nꜣ njw n.tj bw-pw.y =k hꜣb vs.12 Lücke st [n] =f

  With commentary
de
Ich werde dir gegenüber nicht über die Angelegenheit mit den Speeren schweigen, über die du [mir] nicht geschrieben hast [auch wenn du] es zu ihm [sendest].
  (28)

ḫr bw-pw.y =k jri̯ šꜥ.t m zẖꜣ.w =k r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ ⸢pꜣ⸣y =k vs.13 Lücke jw =st rn n nꜣ rwḏ.w m-mj.t[t] Zeichenreste jry =st tn vs.14 Lücke ⸢n⸣ ⸢=n⸣ m-rʾ-ꜥ

de
Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?).
  (29)

Leerraum nfr snb =ṯn

de
Gut sei deine Gesundheit.
 (21)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    vs.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    (unclear)
    V(unclear)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb
    de
    (sich) einigen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Du weißt, dass ... und du siehst [die] Kinder die in deinem [Haus?] sind und du schickst sie ...[ohne zu?] zögern, obwohl du nicht einig mit ihm bist bezüglich der Größe ...
 (22)
    vs.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... den Brief zu euren Vorgesetzten.
 (23)
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es ist alles in Ordnung, was du getan hast.
 (24)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Nun, sobald du erfährst ... , bringe 〈es〉 ebenfalls zu ihm.
 (25)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
    vs.10
     
     
     
     
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢šꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-⸢ḥꜣ⸣.t
    preposition
    de
    bevor
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  With commentary
de
Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat.
 (26)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Sobald du erfährst, dass er ihn zu euch geschickt hat, dann kannst du [ihm ebenfalls schreiben].
 (27)
    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    vs.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ich werde dir gegenüber nicht über die Angelegenheit mit den Speeren schweigen, über die du [mir] nicht geschrieben hast [auch wenn du] es zu ihm [sendest].
 (28)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.t[t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    vs.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?).
 (29)
    Leerraum
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gut sei deine Gesundheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief von [Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen] und die Sched-em-Duat" (Text ID 7RJDO7MA6ZBI5MPBT2CTXL4BSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RJDO7MA6ZBI5MPBT2CTXL4BSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)