en | de

Sätze von Text 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM

Teilen
  (1)

Vignette

Vignette

de -

  (2)

Verstorbener opfert

Verstorbener opfert K1 qbḥw jr.n K2 jt-nṯr-n-jmn K2/3 nb-nṯrw B;K3 mꜣꜥ-ḫrw K4 ḫr wsjr

de Eine Wasserspende, die der Gottesvater des Amun Neb-netjeru, gerechtfertigt, für Osiris vollzieht.

  (3)

Gottheit empfängt Opfer

Gottheit empfängt Opfer K5 rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj-tm nb K6 tꜣwj K6/7 jwn-šmꜥ B;K8 {n}ḏ ꜥnḫ

de Re-Harachte-Atum, Herr der Beiden Länder und des südlichen Heliopolis, dem Leben gegeben ist.

  (4)

Tb 23 (Kurzfassung)

Tb 23 (Kurzfassung)

de -

  (5)

K1;Z1 rʾ n wn rʾ n wsjr jt-nṯr-n-jmn nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt m ẖrt-nṯr

de Spruch um den Mund des Gottesvaters des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole zu öffnen.

  (6)

K1;Z2 ḏd-mdw jnn ḥptw

de Worte zu sprechen durch den Umarmten:

  (7)

jj rf jnn ḏḥwtj mḥ ꜥprt m ḥkꜣw

de Thot ist nun gekommen, gefüllt und ausgestattet mit Zauber.

  (8)

wḥꜥ n{f}〈tt〉 K1;Z3 jr rʾ =j jn nṯr m nʾt =j

de Möge die Fessel, die meinem Mund zugehörig ist, durch den Gott aus meiner Stadt gelöst werden.

  (9)

wḥꜥ n{fꜥ}〈t〉t n stẖ

de Möge die Fessel des Seth gelöst werden.

  (10)

wn rʾ =j

de Möge mein Mund geöffnet werden.

 (1)
    Vignette
     
     
     
     

de -

 (2)
    Verstorbener opfert
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    K2
     
     
     
     
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K2/3
     
     
     
     
    nb-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B;K3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Wasserspende, die der Gottesvater des Amun Neb-netjeru, gerechtfertigt, für Osiris vollzieht.

 (3)
    Gottheit empfängt Opfer
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj-tm
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6
     
     
     
     
    tꜣwj
    place_name
    de die beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    K6/7
     
     
     
     
    jwn-šmꜥ
    place_name
    de ON/Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    B;K8
     
     
     
     
    {n}ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re-Harachte-Atum, Herr der Beiden Länder und des südlichen Heliopolis, dem Leben gegeben ist.

 (4)
    Tb 23 (Kurzfassung)
     
     
     
     

de -

 (5)
    K1;Z1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch um den Mund des Gottesvaters des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole zu öffnen.

 (6)
    K1;Z2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnn
    preposition
    de durch (überflüssiges n)
    (unspecified)
    PREP
    ḥptw
    verb_3-lit
    de umarmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

de Worte zu sprechen durch den Umarmten:

 (7)
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    rf
    particle_enclitic
    de (Betonungspartikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    jnn
    preposition
    de durch (Überflüssiges n)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥprt
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Thot ist nun gekommen, gefüllt und ausgestattet mit Zauber.

 (8)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n{f}〈tt〉
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1;Z3
     
     
     
     
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge die Fessel, die meinem Mund zugehörig ist, durch den Gott aus meiner Stadt gelöst werden.

 (9)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n{fꜥ}〈t〉t
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stẖ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Möge die Fessel des Seth gelöst werden.

 (10)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge mein Mund geöffnet werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Totenbuch des Neb-netjeru" (Text-ID 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)