en | de

Sätze von Text 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM

Teilen
  (41)

K4;Z1 wsjr jt-nṯr-n-jmn nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt

de Osiris, Gottesvater des Amun Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut

  (42)

j mꜣj jnk K4;Z2 wnbw

de O Löwe, ich bin eine wnb-Blume!

  (43)

j ḫprj j rwtï

de O Chepri, o Ruti!

  (44)

mj jr =k n wsjr K4;Z3 jt-nṯr-n-jmn nb-nṯrw zꜣ ꜥnḫ=f-n-mwt

de Komm doch zum Gottesvater des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut.

  (45)

ḏ =k pr bꜣ =f r b K4;Z4 mr =f mj jmj=f-ẖr-ḥꜣt rḏ =tn sw m-qꜣb ꜥnḫw K4;Z5 mj wnn.t =f ḥr-tp tꜣ m ẖrt-hrw nt hrw nb

de Mögest du veranlassen, dass sein Ba zu dem Ort, den er liebt, herausgeht, wie früher, als sie ihn unter die Lebenden gegeben hatten, so wie er täglich auf der Erde war.

  (46)

jw=f-pw

de Es ist zu Ende gekommen.

 (41)
    K4;Z1
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris, Gottesvater des Amun Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut

 (42)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    K4;Z2
     
     
     
     
    wnbw
    substantive_masc
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de O Löwe, ich bin eine wnb-Blume!

 (43)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/m
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rwtï
    epith_god
    de die zwei Löwen
    Noun.du.stabs
    N:du

de O Chepri, o Ruti!

 (44)
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de doch
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    K4;Z3
     
     
     
     
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nb-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Komm doch zum Gottesvater des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut.

 (45)
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    code 10060
    V\tam
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    b
    substantive_masc
    de Ort (!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4;Z4
     
     
     
     
    mr
    verb_3-inf
    de wollen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jmj=f-ẖr-ḥꜣt
    substantive_masc
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-qꜣb
    preposition
    de inmitten der
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K4;Z5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-hrw
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mögest du veranlassen, dass sein Ba zu dem Ort, den er liebt, herausgeht, wie früher, als sie ihn unter die Lebenden gegeben hatten, so wie er täglich auf der Erde war.

 (46)
    jw=f-pw
    verb
    de [Schlußformel]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Es ist zu Ende gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Totenbuch des Neb-netjeru" (Text-ID 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)