en | de

Sentences of text 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM

Share
  (11)

wpw rʾ =j K1;Z4 m mḏꜣt twj nt bjꜣ mj wpw.tw rʾ n tm nb tꜣwï jwnw mj wpw.tw K1;Z5 rʾ n ptḥ ꜥꜣ rsj-jnb=f nbt ꜥnḫ-tꜣwj rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj

de Möge mein Mund mit diesem Meißel aus Eisen geöffnet werden, so wie der Mund des Atum geöffnet wurde, des Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, und wie der Mund des Ptah geöffnet wurde, des Großen, der südliche seiner Mauer ist, des Herrn von Anch-tawi, (und der von) Re-Harachte.

  (12)

wp.tw rʾ n K1;Z5/6 wsjr K1;Z6 jt-nṯr-n-jmn nbt-nṯrw zꜣ ꜥnḫ=f-n-mwt m ẖrt-〈nṯr〉

de Es werde der Mund des Osiris, des Gottesvaters des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole geöffnet.

  (13)

Spruch zur Verklärung

Spruch zur Verklärung

de -

  (14)

rʾ n sꜣḫ K1;Z6/7 ꜣḫ K1;Z7 ḏd-mdw

de Spruch um den Ach zu verklären; Worte zu sprechen:

  (15)

j rꜥw j tm j šww j tfnw.t j gb j K1;Z8 nw.t j ḥr-mḫntj-n-jrtj

de O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Horus-Mechenti-en-irti.

  (16)

mj-n sꜣḫ n =n ꜣḫ n wsjr K1;Z8/9 jt-nṯr-n-jmn K1;Z9 nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt m ẖrt-nṯr

de Kommt und verklärt für uns den Ach des Osiris, des Gottesvaters des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole.

  (17)

Tb 25+26 (Kurzfassung)

Tb 25+26 (Kurzfassung)

de -

  (18)

rʾ n sḫꜣ rn n wsjr K1;Z10 jt-nṯr-n-jmn nbt-nṯrw zꜣ n ꜥnḫ=f-n-mwt m ẖrt-nṯr ḏd-mdw

de Spruch, um den Namen des Osiris, Gottesvater des Amun Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-Mut, in der Nekropole zu erinnern; Worte zu sprechen:

  (19)

rḏ.n =j rn =j K1;Z11 m pr-wr

de Ich habe meinen Namen in das oberägyptische Heiligtum gegeben.

  (20)

sḫꜣ.n =j rn =j m pr-nzr

de Ich erinnere mich meines Namens im unterägyptischen Heiligtum.

 (11)
    wpw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    K1;Z4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣt
    substantive_fem
    de Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twj
    demonstrative_pronoun
    de (Demonstrativum)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣwï
    place_name
    de beide Länder
    Noun.du.stabs
    N:du
    jwnw
    epith_god
    de [Beiname des Atum]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    K1;Z5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nbt
    substantive_masc
    de Herr (
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-tꜣwj
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Möge mein Mund mit diesem Meißel aus Eisen geöffnet werden, so wie der Mund des Atum geöffnet wurde, des Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, und wie der Mund des Ptah geöffnet wurde, des Großen, der südliche seiner Mauer ist, des Herrn von Anch-tawi, (und der von) Re-Harachte.

 (12)
    wp.tw
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K1;Z5/6
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    K1;Z6
     
     
     
     
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-〈nṯr〉
    substantive_fem
    de 〈Toten〉reich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es werde der Mund des Osiris, des Gottesvaters des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole geöffnet.

 (13)
    Spruch zur Verklärung
     
     
     
     

de -

 (14)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    K1;Z6/7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1;Z7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Spruch um den Ach zu verklären; Worte zu sprechen:

 (15)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šww
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    K1;Z8
     
     
     
     
    nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr-mḫntj-n-jrtj
    gods_name
    de Horus-mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

de O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Horus-Mechenti-en-irti.

 (16)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    K1;Z8/9
     
     
     
     
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    K1;Z9
     
     
     
     
    nbt-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt und verklärt für uns den Ach des Osiris, des Gottesvaters des Amun, Nen-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-mut in der Nekropole.

 (17)
    Tb 25+26 (Kurzfassung)
     
     
     
     

de -

 (18)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken lassen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    K1;Z10
     
     
     
     
    jt-nṯr-n-jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nbt-nṯrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ=f-n-mwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Spruch, um den Namen des Osiris, Gottesvater des Amun Neb-netjeru, Sohn des Anch-ef-en-Mut, in der Nekropole zu erinnern; Worte zu sprechen:

 (19)
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    K1;Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de (Reichsheiligtum von Oberägypten)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe meinen Namen in das oberägyptische Heiligtum gegeben.

 (20)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de gedenken lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr-nzr
    org_name
    de (unterägypt. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich erinnere mich meines Namens im unterägyptischen Heiligtum.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Totenbuch des Neb-netjeru" (Text ID 7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SVBEMDAWNC3LOXB6SOV53ZBZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)