EN | DE | ع

Sätze von Text 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ

Teilen
  (11)

jr gr.t rto7 nḏ⸢m⸣ ⸢n⸣ =ṯn skꜣ ꜣḥ.t 2/4 j⸢m⸣ skꜣ sw

  Mit Kommentar
de
Wenn es für Euch bequem ist, 2/4 Acker (5 Aruren) dort zu bestellen, (so) bestellt es.
  (12)

gmi̯ =ṯn ꜣḥ.t ꜣḥ.t 1/4 m bd.t ꜣḥ.t 1/4 m jt-mḥ(.j) m ꜣḥ.t rto8 [nfr.t] [n(.j).t] [Ḫp]šy.t

de
Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.
  (13)

m hꜣ.w ḥr ꜣḥ.t n(.j).t r(m)ṯ nb

  Mit Kommentar
de
Steige aber nicht auf das Ackerland irgendeines Menschen herab!
  (14)

dbḥ =[ṯn] m-ꜥ Hꜣw-šrj

de
Ihr sollt es von Hau, dem Jüngeren, erbitten.
  (15)

jr tm =ṯn gm rto9 m-ꜥ =f ḫr =ṯn šmi̯ =ṯn tp-m ⸢Hrw-nfr⸣

de
Wenn ihr bei ihm nichts findet, dann sollt ihr vor Herunefer gehen.
  (16)

ntf ḏḏ ṯn ḥr ꜣḥ.t qb.t [n(j).t] ⸢Ḫp⸣šy.t

de
Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.
  (17)

m =k gr.t jy.n =j rto10 mj-nꜣ m ḫnt.yt ḥsb.n =k n =j qdb n(.j) ꜣḥ.t 3/4 m jt-mḥ(.j) ḥr [wꜥ].t =f

de
Siehe aber, als ich hierher südwärts gekommen war, hast du mir (schon) die Pacht von 3/4 Acker (7 1/2 Aruren), allein in unteräg. Gerste, aufgezählt.
  (18)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯ rto11 sjꜣt =k jt-mḥ(.j) ẖꜣr jm

de
Habe du sehr acht (darauf) und hüte (dich davor), auch nur (um) einen Sack von unteräg. Gerste zu betrügen!
  (19)

m jr m jt-mḥ(.j) n =f jm.y ḥr-n.tt smr.n =k qdb jr(.j) r =j m jt-mḥ(.j) ḥr wꜥ.t =f ḥnꜥ rto12 pr.t =f

de
Arbeite nicht mit der zu ihm (dem Acker?) gehörigen unteräg. Gerste, denn du hast die Pacht, die mir gehört, (bereits) geschädigt, indem es allein die unteräg. Gerste gibt und ihr Saatgut.
  (20)

m =k gr.t jr jr m jt-mḥ jr jt-mḥ(.j) ẖꜣr 69 m ꜣḥ.t 3/4 m jt-mḥ(.j) ẖꜣr 9 m ꜣḥ.t sṯꜣ 1

  Mit Kommentar
de
Denn siehe doch, wenn gearbeitet wird mit unteräg. Gerste - (dann) sind 69(?) Sack unteräg. Gerste von 3/4 (7 1/2 Aruren) Acker entsprechend 9 Sack unteräg. Gerste von 1 Arure Acker.
 (11)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rto7
     
     
     
     
    nḏ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wenn es für Euch bequem ist, 2/4 Acker (5 Aruren) dort zu bestellen, (so) bestellt es.
 (12)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto8
     
     
     
     
    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫp]šy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.
 (13)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Steige aber nicht auf das Ackerland irgendeines Menschen herab!
 (14)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Hꜣw-šrj
    person_name
    de
    Haw-scheri
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr sollt es von Hau, dem Jüngeren, erbitten.
 (15)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    gm
    verb_3-inf
    de
    finden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rto9
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de
    [Bild.element von Verbformen]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    ḫr+SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    tp-m
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Hrw-nfr⸣
    person_name
    de
    Heru-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Wenn ihr bei ihm nichts findet, dann sollt ihr vor Herunefer gehen.
 (16)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb.t
    adjective
    de
    ruhend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḫp⸣šy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.
 (17)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto10
     
     
     
     
    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.yt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    aufzählen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    3/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ].t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe aber, als ich hierher südwärts gekommen war, hast du mir (schon) die Pacht von 3/4 Acker (7 1/2 Aruren), allein in unteräg. Gerste, aufgezählt.
 (18)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rto11
     
     
     
     
    sjꜣt
    verb_caus_3-lit
    de
    betrügen (bezüglich etw.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Habe du sehr acht (darauf) und hüte (dich davor), auch nur (um) einen Sack von unteräg. Gerste zu betrügen!
 (19)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    verb_3-inf
    de
    bearbeiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [in 'n=...jmy']
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    smr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    schädigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rto12
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatgut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Arbeite nicht mit der zu ihm (dem Acker?) gehörigen unteräg. Gerste, denn du hast die Pacht, die mir gehört, (bereits) geschädigt, indem es allein die unteräg. Gerste gibt und ihr Saatgut.
 (20)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de
    bearbeiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    3/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Arure+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Denn siehe doch, wenn gearbeitet wird mit unteräg. Gerste - (dann) sind 69(?) Sack unteräg. Gerste von 3/4 (7 1/2 Aruren) Acker entsprechend 9 Sack unteräg. Gerste von 1 Arure Acker.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Brief des Heqa-nacht" (Text-ID 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)