EN | DE | ع

Sätze von Text 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ

Teilen
  (51)

m ꜥm jb =k ḥr =s

de
Vernachlässige das nicht!
  (52)

jri̯ n =k gr.t rḏi̯.t tꜣ bꜣk.t n(.j).t pr Znn ḥr tꜣ n pr =j

  Mit Kommentar
de
Wirf du aber diese Hausdienerin Senen aus meinem Haus heraus.
  (53)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 vso14 hrw nb spr ṯw Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w) j:m =f m =k jr jri̯ =s hrw wꜥ m pr =j 1 Zeichen

de
Habe du sehr acht - an jedem Tage, an dem Sahathor dich erreicht (mit dem Brief), dann soll sie (nur noch) einen einzigen Tag in meinem Haus verbringen.
  (54)

jr ntk ḏḏ jri̯ =s bw-bjn r ḥbs.wt =j vso15 m =k ḏḏ =j wg n =k ḥr jḫ

de
Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?
  (55)

(j)ḫ jr.t =s r =ṯn pꜣ msḏ s(j)

  Mit Kommentar
de
Was ist es, was sie gegen euch getan hat - (oh du) dieser, der sie haßt.
  (56)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t mw.t =j Jpj ḫꜣ n(.j) zp ḥḥ n zp vso16 ḥnꜥ nḏ ḫr.t Ḥtp.t ḥnꜥ pr r-ḏr =f ḥnꜥ Nfr.t

de
Und grüße meine Mutter Ipi tausendmal, millionenmal, und grüße Hetepet und den ganzen Haushalt und Nofret!
  (57)

jn jr gr.t pꜣ jr.t bjn.w r ḥbs.wt =j

de
Was wird nun aber aus diesen Bösartigkeiten gegen meine Nebenfrau?
  (58)

mḥ ṯw mḥ.t

  Mit Kommentar
de
Erfülle du (jetzt) die Pflicht.
  (59)

vso17 〈j〉n-jw =k ḏi̯.t(j) ḥnꜥ =j m pzš.y

  Mit Kommentar
de
Bist du doch etabliert mit mir als Partner?
  (60)

gr =k nfr.w st

de
Wenn du (es) (=das Schlechte) beendest, wie gut wird das sein.
 (51)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb
    de
    vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Vernachlässige das nicht!
 (52)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Znn
    person_name
    de
    Zenen
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Schreibung der Präposition m]= aus (heraus)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Wirf du aber diese Hausdienerin Senen aus meinem Haus heraus.
 (53)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    vso14
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Za-hathor
    (unspecified)
    PERSN
    j:m
    preposition
    de
    am (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    1 Zeichen
     
     
     
     
de
Habe du sehr acht - an jedem Tage, an dem Sahathor dich erreicht (mit dem Brief), dann soll sie (nur noch) einen einzigen Tag in meinem Haus verbringen.
 (54)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.wt
    substantive
    de
    Nebenfrau (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    vso15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wg
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?
 (55)
    (j)ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msḏ
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
  Mit Kommentar
de
Was ist es, was sie gegen euch getan hat - (oh du) dieser, der sie haßt.
 (56)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    Jpj
    person_name
    de
    Jpi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥtp.t
    person_name
    de
    Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    Nfr.t
    person_name
    de
    Neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Und grüße meine Mutter Ipi tausendmal, millionenmal, und grüße Hetepet und den ganzen Haushalt und Nofret!
 (57)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    bjn.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.wt
    substantive
    de
    Nebenfrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Was wird nun aber aus diesen Bösartigkeiten gegen meine Nebenfrau?
 (58)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf.t
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Erfülle du (jetzt) die Pflicht.
 (59)
    vso17
     
     
     
     
    〈j〉n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    pzš.y
    substantive_masc
    de
    Partner
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Bist du doch etabliert mit mir als Partner?
 (60)
    gr
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    adjective
    de
    gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Wenn du (es) (=das Schlechte) beendest, wie gut wird das sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Brief des Heqa-nacht" (Text-ID 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)