en | de

Sätze von Text 7TJW5QKPLVBHLJJSFGNPLNPA3I

Teilen
  (1)

2200a

2200a N/V/N 35 = 1384 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

2200b 2200c

jwi̯.n N/V/N 36 = 1385 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =ṯndu 2200b rḥ.tDU wr.tj ꜥꜣ.tj n.ttj m gs jꜣb(.j) n(.j) p.t 2200c fꜣi̯ =tndu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw di̯ =ṯn sw m gs jꜣb(.j) n(.j) p.t

de Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.

 (1)
    2200a
     
     
     
     
    N/V/N 35 = 1384
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N/V/N 36 = 1385
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    2200b
     
     
     
     
    rḥ.tDU
    epith_god
    de die beiden Genossinnen
    (unspecified)
    DIVN
    wr.tj
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    ꜥꜣ.tj
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    n.ttj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.duf
    PRON.rel
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2200c
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =tndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 702" (Text-ID 7TJW5QKPLVBHLJJSFGNPLNPA3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJW5QKPLVBHLJJSFGNPLNPA3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)