en | de

Sätze von Text 7TWVAP7OKJCA7DREN4AVPTB3RY

Teilen
  (1)

Beischrift zu Sarenput

Beischrift zu Sarenput ḏ-mdw jn ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt

de Worte sprechen seitens des Nomarchen Sarenput:

  (2)

Stelentext

Stelentext K1 zerstört wḏꜣ.t pzd mj rꜥw m ꜣḫt

de ...indem es unversehrt ist (gemeint ist das Horusauge), und indem es erstrahlt wie Re am Horizont.

  (3)

zdg =s sḫm stẖ tp-rdwï jrt-ḥrw jṯ s swt jn n =f

de Es verbirgt die Sechem-Mächte des Seth vor dem Horus-Auge, der es gepackt hatte, (denn) er war es, der es für sich (wörtl.: ihn) geholt hatte.

  (4)

K2 zerstört [jrt]-ḥrw tn wnmt.n =k šnt n ẖt =k

de ... dieses Auge des Horus, was Du gegessen hast: (ein) Schutzbann für deinen Leib (ist es).

  (5)

K3 zerstört [_]t j⸢j⸣ =⸢s⸣ s[r] =s tkꜣ jrt-ḥrw

de ...es kommt und es verkündet (?) die Fackel das Horus Auge.

  (6)

K4 zerstört jw ⸮mtt? nbt nt zꜣ tkꜣ

de ... die Herrin des Schutzes (und) der Fackel bezeugt(?).

  (7)

K5 wꜥb swꜥb wḏḥw m qbḥ K6 snṯr

de Es ist rein und wird gereinigt der Opfertisch mit Wasserspende und Weihrauch.

  (8)

jḫ nsw wꜥb

de Oh König !; (es) sei rein (?).

  (9)

ḏḏt nbt n wsjr ḥqꜣ-jb pn K7 wꜥb

de Alles, was gegeben ist diesem Osiris Hekaib, (es) sei rein.

  (10)

jḫ nsw wꜥb

de Oh König !; (es) sei rein (?).

 (1)
    Beischrift zu Sarenput
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen seitens des Nomarchen Sarenput:

 (2)
    Stelentext
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pzd
    verb_3-lit
    de erstrahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...indem es unversehrt ist (gemeint ist das Horusauge), und indem es erstrahlt wie Re am Horizont.

 (3)
    zdg
    verb_caus_3-inf
    de sich verbergen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    stẖ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tp-rdwï
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯ
    verb_3-inf
    de packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    swt
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es verbirgt die Sechem-Mächte des Seth vor dem Horus-Auge, der es gepackt hatte, (denn) er war es, der es für sich (wörtl.: ihn) geholt hatte.

 (4)
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jrt]-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnmt.n
    verb_3-lit
    de verzehren
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnt
    substantive
    de Schutzbann
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖt
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... dieses Auge des Horus, was Du gegessen hast: (ein) Schutzbann für deinen Leib (ist es).

 (5)
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]t
    undefined
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)
    j⸢j⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[r]
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...es kommt und es verkündet (?) die Fackel das Horus Auge.

 (6)
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mtt?
    verb_3-lit
    de bezeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... die Herrin des Schutzes (und) der Fackel bezeugt(?).

 (7)
    K5
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏḥw
    substantive_masc
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist rein und wird gereinigt der Opfertisch mit Wasserspende und Weihrauch.

 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.unspec
    V\tam

de Oh König !; (es) sei rein (?).

 (9)
    ḏḏt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nbt
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K7
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein (folg. Subj. ausgefallen)
    SC.unspec
    V\tam

de Alles, was gegeben ist diesem Osiris Hekaib, (es) sei rein.

 (10)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein (folg. Subj. ausgefallen)
    SC.unspec
    V\tam

de Oh König !; (es) sei rein (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sarenput I mit Statuenritual" (Text-ID 7TWVAP7OKJCA7DREN4AVPTB3RY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TWVAP7OKJCA7DREN4AVPTB3RY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)