EN | DE | ع

Sätze von Text 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

Teilen
  (31)

sꜥm m jrt.t 53,12 n.tj psi̯ r hrw 4

de
Werde mit der Milch, die gekocht wurde, über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
  (32)
Eb 311

Eb 311 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (33)

(j)ny.t n.t bnj

de
Schnitzel (?) von Datteln: ∅.
  (34)

hꜣbq

  Mit Kommentar
de
Werde zerstoßen;
  (35)

rḏi̯ m qrf.t 53,13 n.t ḥbs

  Mit Kommentar
de
werde in einen Stoffbeutel gegeben.
  (36)

rḏi̯ qrf.t tn m šb.t hrw ⸮1?

  Mit Kommentar
de
Dieser Beutel werde 1 (?) Tag in Maische gelegt;
  (37)

dd.tw =s m ḫ.t

  Mit Kommentar
de
ins Feuer werde er (danach) gestellt.
  (38)

šdi̯ ꜣḥ

  Mit Kommentar
de
Der (so entstandene?) ꜣḥ-Brei werde (vom Feuer) genommen.
  (39)

53,14 wḫꜣ qrf.t tn rḏi̯ sj m ḥn.w

  Mit Kommentar
de
Dieser Beutel werde entleert, wobei sie (d.h. die Masse) in einen ḥn.w-Topf umzufüllen ist.
  (40)

rḏi̯ n =s mw

  Mit Kommentar
de
Wasser werde ihr hinzugegeben.
 (31)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,12
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde mit der Milch, die gekocht wurde, über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
 (32)
    Eb 311
    Eb 311
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (33)
    (j)ny.t
    substantive_fem
    de
    Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schnitzel (?) von Datteln: ∅.
 (34)
    hꜣbq
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen; zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
  Mit Kommentar
de
Werde zerstoßen;
 (35)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qrf.t
    substantive_fem
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,13
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    štoff
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
werde in einen Stoffbeutel gegeben.
 (36)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrf.t
    substantive_fem
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Dieser Beutel werde 1 (?) Tag in Maische gelegt;
 (37)
    dd.tw
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
ins Feuer werde er (danach) gestellt.
 (38)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der (so entstandene?) ꜣḥ-Brei werde (vom Feuer) genommen.
 (39)
    53,14
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrf.t
    substantive_fem
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Dieser Beutel werde entleert, wobei sie (d.h. die Masse) in einen ḥn.w-Topf umzufüllen ist.
 (40)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wasser werde ihr hinzugegeben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "53,1-55,1 = Eb 305-325: Heilmittel gegen Husten" (Text-ID 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)