EN | DE | ع

Sätze von Text 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

Teilen
  (61)

rḏi̯ r rmn.t 53,22 ḏi̯.tj m ḫ.t mj psi̯.t jwr.yt

  Mit Kommentar
de
Werde in ein rmn.t-Gefäß gegeben, wobei (dies)es ins Feuer gestellt werde wie (zum) Kochen von Langbohnen.
  (62)

jr m-ḫt psi̯ wšꜥ.ḫr 54,1 s nꜣ-n wꜥḥ

de
Nachdem (es) gekocht wurde, kaut der Mann folglich diese Erdmandeln.
  (63)

sꜥm m jrt.t tn r hrw 4

de
Werde mit dieser Milch über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
  (64)
Eb 315, vgl. Bln 29

Eb 315, vgl. Bln 29 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (65)

54,2 bj.t smj

de
Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.
  (66)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (67)

wnm

de
Werde gegessen,
  (68)

sꜥm m ḥ(n)q.t ((n.t)) 54,3 ((ḫmt)).nj r hrw 4

de
(und) werde mit Bier des „Dritten (Abgusses)“ (?) über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
  (69)
Eb 316

Eb 316 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (70)

nḥd.t n.t šꜣ

de
nḥḏ.t-Zahn vom Schwein: ∅.
 (61)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg
    53,22
     
     
     
     
    ḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Inf.t
    V\inf
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Werde in ein rmn.t-Gefäß gegeben, wobei (dies)es ins Feuer gestellt werde wie (zum) Kochen von Langbohnen.
 (62)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wšꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    54,1
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]; diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nachdem (es) gekocht wurde, kaut der Mann folglich diese Erdmandeln.
 (63)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde mit dieser Milch über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
 (64)
    Eb 315, vgl. Bln 29
    Eb 315, vgl. Bln 29
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (65)
    54,2
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
de
Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.
 (66)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (67)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gegessen,
 (68)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    54,3
     
     
     
     
    ((ḫmt)).nj
    substantive_masc
    de
    [Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(und) werde mit Bier des „Dritten (Abgusses)“ (?) über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
 (69)
    Eb 316
    Eb 316
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (70)
    nḥd.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
nḥḏ.t-Zahn vom Schwein: ∅.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "53,1-55,1 = Eb 305-325: Heilmittel gegen Husten" (Text-ID 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)