en | de

Sätze von Text 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM

Teilen
 (71)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen;

 (72)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    54,4
     
     
     
     
    fqꜣ.w
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de werde in vier fqꜣ-Kuchen gegeben.

 (73)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg gegessen.

 (74)
    Eb 317, vgl. Bln 34
    Eb 317, vgl. Bln 34
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (75)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    54,5
     
     
     
     
    {qmy}〈bj〉.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N

de Flüssigkeit vom Datteltrester (?): ∅, Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.

 (76)
    ((psi̯))
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de ((Werde gekocht.))

 (77)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde mit fqꜣ-Kuchen über 4 Tage hinweg gegessen.

 (78)
    Eb 318
    Eb 318
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (79)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    54,6
     
     
     
     
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM

de Mehl vom mjmj-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (80)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

  (71)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen;

  (72)

rḏi̯ m-ẖnw 54,4 fqꜣ.w 4

de werde in vier fqꜣ-Kuchen gegeben.

  (73)

wnm r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg gegessen.

  (74)

Eb 317, vgl. Bln 34

Eb 317, vgl. Bln 34 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (75)

mw n.w srmw.t 54,5 {qmy}〈bj〉.t smj

de Flüssigkeit vom Datteltrester (?): ∅, Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.

  (76)

((psi̯))

de ((Werde gekocht.))

  (77)

wnm ḥr fqꜣ.PL r hrw 4

de Werde mit fqꜣ-Kuchen über 4 Tage hinweg gegessen.

  (78)

Eb 318

Eb 318 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (79)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n mm 1/64 mrḥ.t 54,6 ⸮ꜣpd? 1/64 bj.t 1/64

de Mehl vom mjmj-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (80)

psi̯

de Werde gekocht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "53,1-55,1 = Eb 305-325: Heilmittel gegen Husten" (Text-ID 7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7USDA2QTOZEKHKANKSDDZY7KXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)