en | de

Sätze von Text 7VZJVTN7SRH7TGDDY6L4F5O3AA

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    nb{.t}
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, um jede Gestalt anzunehmen, die er möchte.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    zš.n
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥby.DU
    substantive_fem
    de "Tänzer" (ein Insekt oder Vogel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es sind die beiden ḥby/jbꜣy(t)-Vögel, durch die ich gebracht bin.

 (5)
    nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, (du) der zum Himmel fliegt, der den Stern - Variante: die Sterne - beleuchtet!

 (6)
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn, der die Weiße Krone bewacht, er ist du, da er dir vereint ist.

 (7)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Großer Gott, gib mir den Weg frei, daß ich auf ihm vorbeigehe!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w nb{.t} mrr! =f

de Spruch, um jede Gestalt anzunehmen, die er möchte.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš.n =j ḥr pr.w-nswt

de Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ḥby.DU jni̯.tw =j

de Es sind die beiden ḥby/jbꜣy(t)-Vögel, durch die ich gebracht bin.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ-ḥr =k pꜣj r p.t sḥḏ sbꜣ ky-ḏd sbꜣ.PL

de Sei gegrüßt, (du) der zum Himmel fliegt, der den Stern - Variante: die Sterne - beleuchtet!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ(y) =k 2 zꜣ zꜣw ḥḏ(.t) wnn =f jm =k dmḏ.tw n =k

de Dein Sohn, der die Weiße Krone bewacht, er ist du, da er dir vereint ist.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-ꜥꜣ jri̯ n =j wꜣ.t zš =j ḥr =s

de Großer Gott, gib mir den Weg frei, daß ich auf ihm vorbeigehe!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 076" (Text-ID 7VZJVTN7SRH7TGDDY6L4F5O3AA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VZJVTN7SRH7TGDDY6L4F5O3AA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VZJVTN7SRH7TGDDY6L4F5O3AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)