en | de

Sätze von Text 7WGORWRSWJFJPLQXTXY7IWSA44

Teilen
  (1)

Zx+n zerstört Zx+1 ⸢jjw⸣ [m] [pr-nsw] [jn] [smrw] ⸢jmw⸣ ⸢ꜥḥ⸣ ⸢n⸣ ꜥꜣt ⸢n⸣ ⸢mrt⸣ =(j)

de ... Willkommen im Königshaus seitens der Freunde, die im Palast sind wegen der Größe meiner Beliebtheit

  (2)

Zx+2 zerstört ⸢nb⸣-ḫnt zꜣ ⸢ḥ⸣pꜣ zꜣ zꜣ-rnpwt ḏ⸢d⸣ =[f]

de ... Neb-chenti's Sohn Hapis Sohn Sarenput, er sagt:

  (3)

Zx+3 zerstört [qd] ḥwt-kꜣ tn n r-pꜥ ḥqꜣ-jb m-ḫt js gmt =s wꜣs[.tj] ⸢wrt⸣

de ... Ich war es, der diese Grabkapelle für den Fürsten Hekaib baute, nachdem man sie sehr verfallen vorgefunden hatte.

  (4)

Zx+4 ⸢qd.n⸣ =(j) n =f kꜣr =f smnḫ st smꜣꜥ.n =(j) gmt.n =(j) zj[_] Zx+5 ⸢m⸣-ḫt wn =f m tp-šw

de Ich baute für ihn seine Kapelle, (wobei) seine Stätte wiederhergestellt wurde, (und) ich erneuerte, was ich verfallen vorfand, nachdem er (die Kapelle) in Unordnung war:

  (5)

j ⸢jnbw⸣ =f wꜣs ḫm ḏ[t] =f Zx+6 ḥr nwꜣ =f ꜥšꜣ

de (denn) seine Mauern waren verfallen (und) man (er)kannte seine Gestalt nicht, (auch) beim oft hinschauen.

  (6)

st wš.t n ⸢tj⸣ mwm[_] zerstört

de Die Stätte war zerstört durch die tj-Pflanze ...,

  (7)

Zx+7 ⸢ꜥt⸣ =s nbt mḥ.t m ḫmꜥw

de Alle ihre Kammern, sie waren angefüllt mit Schutt.

  (8)

ḫpr ḥt j =s mḥ.t Zx+8 zerstört

de Entstand ein Regen(guß), so war sie (die Kammer) angefüllt (=überschwemmt)...

  (9)

rn ꜥnḫ dbt wš.t ꜥm.n tꜣ zwrt =s

de Der Name, er lebte (noch), der Ziegel war zerstört (und) Erd(massen) hatte ihre Trinkstelle verschluckt.

  (10)

n ḫmt zerstört Zx+9 nḥḥ kꜣt =s mj jrt rtï n sḫꜣ =f ḫt r ḏt wꜣ[ḥ] zerstört Zx+10 pr šw mj kkw tp-ꜥ tkꜣ

de Nicht gedacht war sie für die Ewigkeit, (denn) ihre Bauarbeit war wie das, was ein Fremder macht, einer, nicht denkt er an Dinge für die Ewigkeit, die bleiben, (so daß) ausgeht das Licht wie die Finsternis vor der Fackel.

 (1)
    Zx+n
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+1
     
     
     
     
    ⸢jjw⸣
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [smrw]
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢jmw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣt
    substantive_fem
    de Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mrt⸣
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... Willkommen im Königshaus seitens der Freunde, die im Palast sind wegen der Größe meiner Beliebtheit

 (2)
    Zx+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣-ḫnt
    person_name
    de PN/m
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ⸣pꜣ
    person_name
    de PN/m
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... Neb-chenti's Sohn Hapis Sohn Sarenput, er sagt:

 (3)
    Zx+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gmt
    verb_3-inf
    de finden
    SC.t.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣs[.tj]
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢wrt⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... Ich war es, der diese Grabkapelle für den Fürsten Hekaib baute, nachdem man sie sehr verfallen vorgefunden hatte.

 (4)
    Zx+4
     
     
     
     
    ⸢qd.n⸣
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de gut machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    st
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de erneuern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmt.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zj[_]
    verb_3-inf
    de vergehen(=verfallen)
    PsP
    V\res
    Zx+5
     
     
     
     
    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp-šw
    substantive_masc
    de Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich baute für ihn seine Kapelle, (wobei) seine Stätte wiederhergestellt wurde, (und) ich erneuerte, was ich verfallen vorfand, nachdem er (die Kapelle) in Unordnung war:

 (5)
    j
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnbw⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ[t]
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zx+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de aufmerksam schauen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV

de (denn) seine Mauern waren verfallen (und) man (er)kannte seine Gestalt nicht, (auch) beim oft hinschauen.

 (6)
    st
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wš.t
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tj⸣
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwm[_]
    undefined
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Die Stätte war zerstört durch die tj-Pflanze ...,

 (7)
    Zx+7
     
     
     
     
    ⸢ꜥt⸣
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫmꜥw
    substantive_masc
    de Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle ihre Kammern, sie waren angefüllt mit Schutt.

 (8)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥt
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Zx+8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Entstand ein Regen(guß), so war sie (die Kammer) angefüllt (=überschwemmt)...

 (9)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dbt
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wš.t
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zwrt
    substantive_fem
    de Trinkstelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Name, er lebte (noch), der Ziegel war zerstört (und) Erd(massen) hatte ihre Trinkstelle verschluckt.

 (10)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+9
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rtï
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de bedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_fem
    de Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+10
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht gedacht war sie für die Ewigkeit, (denn) ihre Bauarbeit war wie das, was ein Fremder macht, einer, nicht denkt er an Dinge für die Ewigkeit, die bleiben, (so daß) ausgeht das Licht wie die Finsternis vor der Fackel.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sarenput I mit Statuenritual" (Text-ID 7WGORWRSWJFJPLQXTXY7IWSA44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WGORWRSWJFJPLQXTXY7IWSA44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)